
die Heimmannschaft
хозяева поля
В спорте команда, которая проводит игру на своём поле или в своём зале.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
Болельщики хозяев поля громко поддерживали свою команду.
хозяева поля
Загружаем сохранённый статус.

хозяева поля
В спорте команда, которая проводит игру на своём поле или в своём зале.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
Болельщики хозяев поля громко поддерживали свою команду.
Слово состоит из «Heim» (дом) и «Mannschaft» (команда). Поэтому буквально оно означает команду, которая играет дома.
Die Heimmannschaft trägt heute die blauen Trikots.
Сегодня хозяева поля играют в синих футболках.
Это слово используется только в спорте. Команда, которая играет на собственном поле, часто имеет «Heimvorteil» (преимущество своего поля), потому что её поддерживают собственные болельщики.
Dank des Heimvorteils konnte die Heimmannschaft das Spiel noch drehen.
Благодаря преимуществу своего поля хозяева поля смогли переломить ход игры.
Типичные предлоги — «für» (когда поддерживают команду) и «gegen» (когда выступают против неё).
Alle Zuschauer im Stadion waren für die Heimmannschaft.
Все зрители на стадионе болели за хозяев поля.
Die Gastmannschaft muss heute gegen eine starke Heimmannschaft antreten.
Сегодня гостевой команде предстоит сыграть против сильных хозяев поля.
хозяин
В спорте «Gastgeber» (принимающая сторона) и «Heimmannschaft» (хозяева поля) могут обозначать команду, играющую на своей площадке. Однако «Heimmannschaft» прямо обозначает команду, которая там играет, тогда как «Gastgeber» подчёркивает роль принимающей стороны клуба или команды и имеет более общее значение. Для спортивной классификации подходит «Heimmannschaft», а для роли принимающей стороны — «Gastgeber».

Die Heimmannschaft spielte auf ihrem eigenen Platz und gewann das Spiel.
Хозяева поля играли на своей площадке и выиграли матч.
Der Gastgeber empfing den Gegner im eigenen Stadion und gewann das Spiel.
Хозяева приняли соперника на своём стадионе и выиграли матч.