
die Heimmannschaft
الفريق المضيف
في الرياضة، الفريق الذي يخوض مباراة على ملعبه أو في صالته الخاصة.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
شجّع مشجعو الفريق المضيف فريقهم بحماس وبصوت عالٍ.
الفريق المضيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفريق المضيف
في الرياضة، الفريق الذي يخوض مباراة على ملعبه أو في صالته الخاصة.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
شجّع مشجعو الفريق المضيف فريقهم بحماس وبصوت عالٍ.
تتكوّن الكلمة من «Heim» (المنزل) و«Mannschaft» (الفريق). لذلك فهي تعني حرفيًا الفريق الذي يلعب على أرضه.
Die Heimmannschaft trägt heute die blauen Trikots.
يرتدي الفريق المضيف القمصان الزرقاء اليوم.
تُستخدم هذه الكلمة حصريًا في الرياضة. وغالبًا ما يكون للفريق الذي يلعب على ملعبه «Heimvorteil» (أفضلية اللعب على أرضه)، لأن مشجعيه يدعمونه.
Dank des Heimvorteils konnte die Heimmannschaft das Spiel noch drehen.
بفضل أفضلية اللعب على أرضه، تمكّن الفريق المضيف من قلب نتيجة المباراة.
حرفا الجر الشائعان هما «für» (مع، عند دعم الفريق) و«gegen» (ضد، عندما تكون خصمًا له).
Alle Zuschauer im Stadion waren für die Heimmannschaft.
كان جميع المتفرجين في الملعب يشجعون الفريق المضيف.
Die Gastmannschaft muss heute gegen eine starke Heimmannschaft antreten.
يتعين على الفريق الضيف اليوم أن يواجه فريقًا مضيفًا قويًا.
مضيف
في الرياضة، يمكن أن تشير «Heimmannschaft» (الفريق المضيف) و«Gastgeber» (الجهة المضيفة) كلتاهما إلى الطرف الذي يلعب في ملعبه. لكن «Heimmannschaft» تشير تحديدا إلى الفريق الذي يلعب هناك، بينما تبرز «Gastgeber» دور النادي أو الطرف المضيف، وهي أعم معنى. للتصنيف الرياضي تلائم «Heimmannschaft»، أما لدور الجهة المضيفة فتَلائم «Gastgeber».

Die Heimmannschaft spielte auf ihrem eigenen Platz und gewann das Spiel.
لعب الفريق المضيف على ملعبه، وفاز بالمباراة.
Der Gastgeber empfing den Gegner im eigenen Stadion und gewann das Spiel.
استقبلت الجهة المضيفة الفريق المنافس في ملعبها، وفازت بالمباراة.