
herumfuchteln
دستوپا تکان دادن
با حرکتهای شدید و اغلب بیاختیار دستها یا بازوها را حرکت دادن.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
او موقع تعریف کردن مدام دستهایش را تکان میداد.
دستوپا تکان دادن
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپا تکان دادن
با حرکتهای شدید و اغلب بیاختیار دستها یا بازوها را حرکت دادن.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
او موقع تعریف کردن مدام دستهایش را تکان میداد.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumfuchteln |
|---|---|
| با zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
«Herumfuchteln» (دستوپا تکان دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (اینطرفوآنطرف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «herum» و «fuchteln» (بیهدف حرکت کردن) قرار میگیرد.
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
مردی در میدان شهر، درحالیکه با صدای بلند ناسزا میگفت، دستوپا میزد.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
بچهها خندیدند، چون او خیلی بیقرار دستوپا میزد.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
موقع حرف زدن، مدام دستوپا زدن خستهکننده است.
«Herumfuchteln» (دستوپا زدن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب لحنی انتقادی یا تمسخرآمیز دارد. این واژه معمولاً حرکتی بیقرار، اغراقآمیز یا کمکنترل را توصیف میکند.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
لطفاً موقع غذا خوردن دست از اینکه چاقو را اینطرف و آنطرف تکان میدهی بردار.
«Herumfuchteln» (دستوپا زدن) اغلب با «mit» (با) و نام یک عضو بدن در Dativ میآید، بهویژه با «mit den Armen» (با بازوها) یا «mit den Händen» (با دستها). وقتی کسی چیزی را بیقرار حرکت میدهد، میتوان به آن شیء هم اشاره کرد.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
سخنران هنگام توضیح دادن، دستهایش را تکان میداد.