
sachte
usulca
Yumuşak, yavaş ve dikkatli bir biçimde; fazla güç ya da gürültü kullanmadan.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Uyuyan çocuğu uyandırmamak için kapıyı usulca kapattı.
usulca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

usulca
Yumuşak, yavaş ve dikkatli bir biçimde; fazla güç ya da gürültü kullanmadan.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Uyuyan çocuğu uyandırmamak için kapıyı usulca kapattı.
“Sachte” bir eylemin nasıl yapıldığını anlatmak için çok sık zarf olarak kullanılır. Bu durumda çoğunlukla doğrudan fiilin yanında yer alır.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Bebeğin omuzlarına battaniyeyi usulca örttü.
“sachte” kelimesi çoğu zaman biraz şiirsel, edebî veya şefkatli bir hava taşır. Tarafsız günlük dilde daha seyrek kullanılır.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Rüzgâr tarlaların üzerinden usulca geçti.
“sachte” çoğu zaman dikkatli hareketleri anlatır. Tipik fiil birliktelikleri şunlardır: “sachte berühren” (usulca dokunmak), “sachte aufstehen” (usulca ayağa kalkmak), “sachte landen” (usulca inmek) ve “sachte klopfen” (usulca vurmak).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Ahşap kapıya usulca vurdu.
yumuşak / nazik
“Sanft” (yumuşak geçişli) ve “sachte” (usulca), az güç kullanılarak veya az ses çıkarılarak yapılan bir hareketi anlatabilir. “Sachte” genellikle daha çok günlük dilde kullanılır ve hareketin dikkatli, yavaş yapılmasını vurgular. “Sanft” ise hareketin genel olarak yumuşak olduğunu belirtir. Tarafsız bir anlatım için “sanft”, doğrudan bir istekte bulunurken ise genellikle “sachte” uygundur.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Bebek uyanmasın diye kapıyı usulca kapattı.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Kapıyı yumuşak bir hareketle kapattı.