
heraus
dışarı
İçeriden dışarıya, çoğu zaman konuşana doğru bir hareket bildirir. Birinin ya da bir şeyin bulunduğu yerden ayrıldığını göstermek için kullanılır.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Lütfen soğuk sudan dışarı çık!
dışarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı
İçeriden dışarıya, çoğu zaman konuşana doğru bir hareket bildirir. Birinin ya da bir şeyin bulunduğu yerden ayrıldığını göstermek için kullanılır.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Lütfen soğuk sudan dışarı çık!

-den hareketle
Bir eylemin kaynağını ya da nedenini vurgulayan bir edat yapısının parçası olarak kullanılır. Bir şeyin hangi durumdan ya da koşuldan doğduğunu anlatır. “aus ... heraus” (...den hareketle) yapısında yer alır.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
Tamamen meraktan hareketle davrandı.

haydi söyle
Birinin şimdiye kadar sakladığı bir şeyi söylemesini ya da vermesini isteyen, günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman sert bir çağrı. “Heraus mit ...!” (“... söyle!”) ifadesinde kullanılır.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
Haydi söyle, ne oldu?
Bu kelime “her” ve “aus” kelimelerinden oluşur. “Her”, konuşana doğru hareketi anlatır; “aus” ise bir şeyin içinden dışarı doğru hareketi gösterir. Bu yüzden “heraus” kelimesi kelimesine, “aus etwas heraus in meine Richtung” (bir şeyin içinden dışarı ve benim yönüme doğru) anlamına gelir.
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Evden bana seslenip “Kısa bir süreliğine dışarı gelsene!” dedi.
Konuşma dilinde ve resmî olmayan metinlerde “heraus” neredeyse her zaman “raus” (dışarı) biçiminde kısaltılır. Bu kısa biçim çok yaygındır ve günlük dilde daha doğal duyulur.
Gehen wir raus an die frische Luft?
Dışarı çıkıp biraz temiz hava alalım mı?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Lütfen çöpü dışarı çıkarırken yanına al.
“Heraus”, “herauskommen” (dışarı çıkmak), “herausschauen” (dışarı bakmak) veya “herausfinden” (öğrenmek, ortaya çıkarmak) gibi fiillerin ayrılabilen ön ekidir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
Sonunda güneş bulutların arkasından çıktı.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Bu cihazın nasıl çalıştığını bir türlü öğrenemiyorum.
“aus [Nomen] heraus” (bir şeyden hareketle) yapısı, bir davranışın nedenini veya arkasındaki motivasyonu vurgulamak için kullanılır. Buradaki isim her zaman Dativ durumunda olur.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
Ona sırf nezaketinden yardım etti.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
Bir dürtüyle uçak bileti aldı.
“Heraus mit ...!” (haydi ... ver/söyle!) ifadesi, birinden bir şeyi söylemesini veya vermesini sertçe istemek için kullanılan kalıp bir ifadedir. En bilinen biçimi, biri anlatmakta tereddüt ettiğinde kullanılan “Heraus mit der Sprache!” (haydi anlat!) sözüdür.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
Haydi, sırrı söyle!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
Polis, “Parayı çıkar!” diye bağırdı.
dışarı / çıkmış / elenmiş
“raus” (dışarı) ve “heraus” (dışarı) içeriden dışarıya doğru bir hareketi anlatır. “raus” günlük dilde kullanılan kısa biçimdir ve çoğunlukla tarafsızdır; “heraus” ise konuşana doğru olan yönü daha güçlü biçimde vurgulayabilir. Rahat günlük konuşmalarda “raus” kullanılır; biri konuşana doğru geliyorsa özellikle “heraus” uygundur.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Kapının önünde duruyorum, o yüzden lütfen dışarı çıkıp yanıma gel.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Lütfen dışarı çık; diğerleri odada rahatça çalışabilsin.