
himmlisch
harika
Mecaz anlamda, bir şeyin olağanüstü iyi, güzel veya hoş olduğunu anlatır; “wunderbar” (harika), “köstlich” (nefis) anlamında kullanılır.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Bu kekin tadı gerçekten harika!
göksel / ilahi / harika
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harika
Mecaz anlamda, bir şeyin olağanüstü iyi, güzel veya hoş olduğunu anlatır; “wunderbar” (harika), “köstlich” (nefis) anlamında kullanılır.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Bu kekin tadı gerçekten harika!

ilahi
Dinî veya ruhani bir yer olarak gökle ilgili; tanrısal ya da cennetten gelme.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Melekler genellikle ilahi haberciler olarak anlatılır.

göksel
Astronomik anlamda gökle ilgili; gök cisimlerini veya uzayı konu alan.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
Astronomi, göksel olayların gözlemlenmesiyle ilgilenir.
| temel form | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki himmlisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki himmlisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki himmlisch kelimesine ekle.
“Himmlisch” sıfatı doğrudan “der Himmel” (gökyüzü, cennet) isminden türemiştir. Bağlama göre “Himmel” uzay, dinî cennet veya mecaz anlamda harika bir şey demek olabilir. “Himmlisch” kelimesinin üç anlamı da buradan gelir.
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Ölümden sonraki yaşam düşüncesi birçok kişi için cennetle ilgili bir umuttur.
“Himmlisch” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu zevk, yemek veya duygularsa “wunderbar” (harika) anlamındadır. Dinî bağlamda “göttlich” (ilahi) demektir. Bilimde, özellikle astronomide, “den Weltraum betreffend” (uzayla ilgili) anlamında kullanılır.
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Uzun yürüyüşten sonra zirvedeki sessizlik gerçekten harikaydı.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
İlahiyat, ilahi güçlerle ilgilenir.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Teleskop, çok uzaktaki göksel cisimleri gözlemlemeyi sağlar.
Günlük hayatta “himmlisch” çoğu zaman olumlu duyusal izlenimleri anlatmak için kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “himmlische Ruhe” (harika bir huzur), “ein himmlischer Duft” (harika bir koku) ve “ein himmlischer Genuss” (harika bir keyif) vardır.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Yeni pişmiş ekmeğin kokusu harika.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
Bahçemizde harika bir sessizlik hüküm sürüyor.
“Himmlisch” kelimesinin astronomiyle ilgili anlamı çoğunlukla teknik dilde ve bilimsel metinlerde kullanılır.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
Konuşma, gök cisimlerinin mekaniği hakkındaydı.
ilahi / müthiş
“Göttlich” (ilahi) ve “himmlisch” (ilahi), hem büyük bir övgü anlatabilir hem de dinle ilgili bir anlam taşıyabilir. “Göttlich” daha çok doğrudan bir tanrıya gönderme yapar. “Himmlisch” ise gökyüzünü veya cenneti de anlatabilir ve mecaz olarak özellikle “außergewöhnlich gut” (olağanüstü iyi) anlamında sık kullanılır. Yemeklerden söz ederken genellikle “himmlisch”, doğrudan bir tanrıdan söz ederken “göttlich” kullanılır.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
İnananlar, tadı cennetten gelmiş gibi olduğu için yemeğin harika olduğunu söylüyor.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
İnananlar, tanrıçaya atfedildiği için yemeğin ilahi olduğunu söylüyor.