
himmlisch
восхитительный
Употребляется в переносном смысле, чтобы выразить, что что-то необыкновенно хорошее, красивое или приятное; чудесное, очень вкусное.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Этот пирог просто восхитителен!
восхитительный / небесный
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Загружаем сохранённый статус.

восхитительный
Употребляется в переносном смысле, чтобы выразить, что что-то необыкновенно хорошее, красивое или приятное; чудесное, очень вкусное.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Этот пирог просто восхитителен!

небесный
Связанный с небом как с религиозным или духовным местом; божественный или происходящий из рая.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Ангелов часто называют небесными посланниками.

небесный
Связанный с небом в астрономическом смысле; относящийся к небесным телам или космическому пространству.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
Астрономия занимается наблюдением небесных явлений.
| исходная форма | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову himmlisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову himmlisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову himmlisch.
Прилагательное «himmlisch» (восхитительный, небесный) непосредственно происходит от существительного «der Himmel» (небо). В зависимости от контекста «Himmel» (небо) может означать космическое пространство, рай как религиозное место или, в переносном смысле, что-то чудесное. Этим объясняются три значения слова «himmlisch» (восхитительный, небесный).
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Для многих людей мысль о жизни после смерти — это небесная надежда.
Значение слова «himmlisch» (восхитительный, небесный) можно определить по контексту. Если речь идёт об удовольствии, еде или чувствах, оно означает «wunderbar» (чудесный). В религиозном контексте оно означает «göttlich» (божественный). В научном контексте, особенно в астрономии, оно означает «den Weltraum betreffend» (относящийся к космическому пространству).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
После долгого похода тишина на вершине была просто восхитительной.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
Теология занимается небесными силами.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Телескоп позволяет наблюдать очень далёкие небесные объекты.
В повседневной речи «himmlisch» (восхитительный) часто употребляется для описания приятных ощущений. Типичные сочетания: «himmlische Ruhe» (восхитительная тишина), «ein himmlischer Duft» (восхитительный аромат) и «ein himmlischer Genuss» (восхитительное наслаждение).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Запах свежего хлеба восхитителен.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
В нашем саду царит восхитительная тишина.
Астрономическое значение слова «himmlisch» (небесный) используется главным образом в специальной и научной речи.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
Лекция была посвящена механике небесных тел.
божественный
«Göttlich» (божественный) и «himmlisch» (восхитительный) могут выражать большую похвалу или иметь религиозную связь. При этом «göttlich» скорее прямо указывает на бога, а «himmlisch» может также относиться к небесам или раю и особенно часто употребляется в переносном смысле «außergewöhnlich gut» (исключительно хороший). Для блюд обычно подходит «himmlisch», а при прямой связи с богом — «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Верующие называют блюдо небесным, потому что на вкус оно словно из рая.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Верующие называют блюдо божественным, потому что считают, что оно создано богиней.