
himmlisch
maravilloso
Usado en sentido figurado para expresar que algo es excepcionalmente bueno, bonito o agradable; maravilloso, delicioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
¡Este pastel sabe sencillamente de maravilla!
maravilloso
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Cargando el estado guardado.

maravilloso
Usado en sentido figurado para expresar que algo es excepcionalmente bueno, bonito o agradable; maravilloso, delicioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
¡Este pastel sabe sencillamente de maravilla!

divino
Relacionado con el cielo como lugar religioso o espiritual; divino o procedente del paraíso.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
A menudo se describe a los ángeles como mensajeros divinos.

celestial
Relacionado con el cielo en sentido astronómico; relativo a los cuerpos celestes o al espacio exterior.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
La astronomía se ocupa de observar fenómenos celestes.
| forma básica | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a himmlisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a himmlisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a himmlisch.
El adjetivo «himmlisch» (celestial, divino o maravilloso) deriva directamente del sustantivo «der Himmel» (el cielo). Según el contexto, «Himmel» (cielo) puede referirse al cielo como espacio exterior, al cielo como paraíso religioso o, en sentido figurado, a algo maravilloso. Esto explica los tres significados de «himmlisch».
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Para muchas personas, la idea de la vida después de la muerte es una esperanza celestial.
El significado de «himmlisch» (maravilloso, divino o relativo al espacio exterior) se reconoce por el contexto. Si se trata del disfrute, la comida o los sentimientos, significa «wunderbar» (maravilloso). En un contexto religioso significa «göttlich» (divino). En la ciencia, especialmente en la astronomía, significa «den Weltraum betreffend» (relativo al espacio exterior).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Después de la larga caminata, el silencio en la cima fue sencillamente maravilloso.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
La teología estudia los poderes celestiales.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
El telescopio permite observar objetos celestes muy lejanos.
En el lenguaje cotidiano, «himmlisch» (maravilloso) se usa a menudo para describir sensaciones positivas. Algunas combinaciones típicas son «himmlische Ruhe» (una tranquilidad maravillosa), «ein himmlischer Duft» (un aroma maravilloso) o «ein himmlischer Genuss» (un placer maravilloso).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
El aroma del pan recién horneado es maravilloso.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
En nuestro jardín reina una tranquilidad maravillosa.
El significado astronómico de «himmlisch» (celestial) se usa principalmente en el lenguaje técnico y en textos científicos.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
La conferencia trató sobre la mecánica de los cuerpos celestes.
divino
«Göttlich» (divino) y «himmlisch» (maravilloso) pueden expresar grandes elogios o tener una relación religiosa. «Göttlich» se refiere más directamente a un dios, mientras que «himmlisch» también puede referirse al cielo o al paraíso y se usa especialmente a menudo en sentido figurado para significar «außergewöhnlich gut» (excepcionalmente bueno). Para la comida suele corresponder «himmlisch»; para una referencia directa a un dios, «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Los creyentes llaman maravillosa a la comida porque sabe como si viniera del paraíso.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Los creyentes llaman divina a la comida porque se atribuye a la diosa.