
himmlisch
чудовий
У переносному значенні вживається, щоб виразити, що щось надзвичайно добре, красиве або приємне; чудове, смачне.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Цей пиріг просто божественно смачний!
чудовий
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чудовий
У переносному значенні вживається, щоб виразити, що щось надзвичайно добре, красиве або приємне; чудове, смачне.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Цей пиріг просто божественно смачний!

небесний
Пов’язаний із небом як релігійним або духовним місцем; божественний або такий, що походить із раю.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Ангелів часто описують як небесних посланців.

небесний
Пов’язаний із небом в астрономічному значенні; стосується небесних тіл або космічного простору.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
Астрономія займається спостереженням за небесними явищами.
| базова форма | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова himmlisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова himmlisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова himmlisch.
Прикметник «himmlisch» (небесний, чудовий) безпосередньо походить від іменника «der Himmel» (небо). Залежно від контексту «Himmel» (небо) може означати космічний простір, рай як релігійне місце або, у переносному значенні, щось чудове. Це пояснює три значення слова «himmlisch» (небесний, чудовий).
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Для багатьох людей уявлення про життя після смерті є небесною надією.
Значення «himmlisch» (небесний, чудовий) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про насолоду, їжу або почуття, це означає «wunderbar» (чудовий). У релігійному контексті це означає «göttlich» (божественний). У науці, особливо в астрономії, це означає «den Weltraum betreffend» (такий, що стосується космічного простору).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Після довгого походу тиша на вершині була просто божественною.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
Теологія вивчає небесні сили.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Телескоп дає змогу спостерігати за дуже віддаленими небесними об’єктами.
У повсякденній мові «himmlisch» (чудовий) часто вживають для опису приємних чуттєвих вражень. Типові сполучення: «himmlische Ruhe» (божественна тиша), «ein himmlischer Duft» (чудовий аромат) або «ein himmlischer Genuss» (неймовірна насолода).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Запах свіжоспеченого хліба просто божественний.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
У нашому саду панує божественна тиша.
Астрономічне значення слова «himmlisch» (небесний) використовують переважно у спеціальній мові та наукових текстах.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
Доповідь була присвячена механіці небесних тіл.
божественний
«göttlich» (божественний) і «himmlisch» (чудовий) можуть виражати велику похвалу або мати релігійний зв’язок. «göttlich» радше безпосередньо вказує на бога, тоді як «himmlisch» може також стосуватися неба або раю й особливо часто вживається в переносному значенні «außergewöhnlich gut» (надзвичайно добрий). Для страв зазвичай підходить «himmlisch», а для прямого зв’язку з богом — «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Віруючі називають страву чудовою, бо на смак вона наче з раю.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Віруючі називають страву божественною, бо її приписують богині.