
himmlisch
رائع
تُستخدم مجازًا للتعبير عن أن شيئًا ما جيد أو جميل أو ممتع بدرجة استثنائية؛ رائع أو لذيذ.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
مذاق هذه الكعكة رائع حقًا!
رائع / سماوي / فلكي
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تُستخدم مجازًا للتعبير عن أن شيئًا ما جيد أو جميل أو ممتع بدرجة استثنائية؛ رائع أو لذيذ.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
مذاق هذه الكعكة رائع حقًا!

سماوي
ما يتعلّق بالسماء بوصفها مكانًا دينيًا أو روحيًا؛ إلهي أو آتٍ من الجنة.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
غالبًا ما توصف الملائكة بأنهم رسل سماويون.

فلكي
ما يتعلّق بالسماء بالمعنى الفلكي؛ أي بالأجرام السماوية أو بالفضاء الخارجي.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
يهتم علم الفلك برصد الظواهر الفلكية.
| الصيغة الأساسية | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى himmlisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى himmlisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى himmlisch.
تشتق الصفة «himmlisch» (رائع أو سماوي أو فلكي) مباشرةً من الاسم «der Himmel» (السماء). وبحسب السياق، قد تعني «Himmel» (السماء) الفضاء الخارجي، أو الجنة بوصفها فردوسًا دينيًا، أو شيئًا رائعًا بالمعنى المجازي، وهذا يفسّر المعاني الثلاثة لكلمة «himmlisch».
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
يُعدّ تصور الحياة بعد الموت بالنسبة إلى كثيرين أملًا سماويًا.
تتعرّف إلى معنى «himmlisch» (رائع أو سماوي أو فلكي) من السياق. فإذا كان الكلام عن المتعة أو الطعام أو المشاعر، فالمعنى هو «wunderbar» (رائع). وفي السياق الديني، تعني «göttlich» (إلهي). وفي العلوم، ولا سيما علم الفلك، تعني «den Weltraum betreffend» (متعلّقًا بالفضاء الخارجي).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
بعد المشي الطويل، كان الصمت على القمة رائعًا حقًا.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
يهتم علم اللاهوت بالقوى السماوية.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
يتيح التلسكوب رصد أجرام فلكية بعيدة جدًا.
تُستخدم «himmlisch» (رائع) في الحياة اليومية كثيرًا لوصف الانطباعات الحسية الإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «himmlische Ruhe» (هدوء رائع)، و«ein himmlischer Duft» (رائحة رائعة)، و«ein himmlischer Genuss» (متعة رائعة).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
رائحة الخبز الطازج المخبوز رائعة.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
يسود في حديقتنا هدوء رائع.
يُستخدم المعنى الفلكي لكلمة «himmlisch» (فلكي) أساسًا في اللغة المتخصصة والنصوص العلمية.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
تحدّثت المحاضرة عن ميكانيكا الأجرام السماوية.
إلهي / رائع
يمكن لكل من «göttlich» (إلهي) و«himmlisch» (رائع) أن يعبّر عن مدح كبير أو أن تكون له صلة دينية. تشير «göttlich» في هذه الحالة بصورة أكثر مباشرة إلى إله، بينما يمكن أن تشير «himmlisch» أيضا إلى السماء أو الجنة، وتُستخدم كثيرا بمعنى «außergewöhnlich gut» (رائع بصورة استثنائية) المجازي. تناسب «himmlisch» الأطعمة غالبا، بينما تلائم «göttlich» الإشارة المباشرة إلى إله.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
يسمي المؤمنون الطعام رائعا لأنه يبدو مذاقه كأنه قادم من الجنة.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
يسمي المؤمنون الطعام إلهيا لأنه يُنسب إلى الإلهة.