
göttlich
ilahi
Bir tanrıya veya tanrısal varlığa ilişkin; bir tanrıdan gelen ya da ona ait olan.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Birçok dinde yıldırım çakması, ilahi gücün bir işareti sayılır.
ilahi / müthiş
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilahi
Bir tanrıya veya tanrısal varlığa ilişkin; bir tanrıdan gelen ya da ona ait olan.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Birçok dinde yıldırım çakması, ilahi gücün bir işareti sayılır.

müthiş
Günlük dilde, olağanüstü iyi, güzel veya lezzetli olan bir şey için çoğu zaman abartılı biçimde kullanılır.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
Bu tiramisu gerçekten müthiş!
| temel form | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki göttlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki göttlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki göttlich kelimesine ekle.
“göttlich” sıfatı doğrudan “der Gott” (tanrı) isminden türemiştir. “-lich” eki “wie” (gibi) veya “zugehörig zu” (-e ait) anlamı verir. Bu yüzden kelimenin sözlük anlamı “wie ein Gott” (bir tanrı gibi) ya da “von einem Gott stammend” (bir tanrıdan gelen) demektir.
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Eski Yunanlılar, kehanetlerle gelen ilahi mesajlara inanıyordu.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Din, mitoloji veya felsefeden söz ediliyorsa “divine” (ilahi) anlamı kastedilir. Yemek, görünüş veya yaşantılardan söz ediliyorsa günlük dildeki “wunderbar” (harika) anlamı kastedilir.
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
İlahiyatçı, ilahi yaratılıştan söz etti.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
Uzun yürüyüşten sonra soğuk içecek gerçekten müthişti.
“göttlich” “wunderbar” (harika) veya “hervorragend” (mükemmel) anlamında kullanıldığında günlük dilde yer alır ve güçlü bir abartıdır. Büyük bir hayranlık ifade etmek için kullanılır.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
Büyükannenin çikolatalı keki gerçekten müthiş!
Günlük dilde “göttlich” genellikle duyularla algılanan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “göttlich schmecken” (tadı müthiş olmak), “göttlich aussehen” (görünüşü müthiş olmak) ve “eine göttliche Ruhe” (müthiş bir huzur).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
Bu elbisenin içinde gerçekten müthiş görünüyorsun.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
Gölün yanında müthiş bir sessizlik vardı.
göksel / ilahi / harika
“Göttlich” (ilahi) ve “himmlisch” (ilahi), hem büyük bir övgü anlatabilir hem de dinle ilgili bir anlam taşıyabilir. “Göttlich” daha çok doğrudan bir tanrıya gönderme yapar. “Himmlisch” ise gökyüzünü veya cenneti de anlatabilir ve mecaz olarak özellikle “außergewöhnlich gut” (olağanüstü iyi) anlamında sık kullanılır. Yemeklerden söz ederken genellikle “himmlisch”, doğrudan bir tanrıdan söz ederken “göttlich” kullanılır.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
İnananlar, tanrıçaya atfedildiği için yemeğin ilahi olduğunu söylüyor.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
İnananlar, tadı cennetten gelmiş gibi olduğu için yemeğin harika olduğunu söylüyor.