
himmlisch
délicieux
Employé au sens figuré pour exprimer que quelque chose est exceptionnellement bon, beau ou agréable ; merveilleux, délicieux.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Ce gâteau est tout simplement délicieux !
délicieux / céleste
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Chargement de ton état enregistré.

délicieux
Employé au sens figuré pour exprimer que quelque chose est exceptionnellement bon, beau ou agréable ; merveilleux, délicieux.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Ce gâteau est tout simplement délicieux !

céleste
Qui se rapporte au ciel en tant que lieu religieux ou spirituel ; divin ou provenant du paradis.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Les anges sont souvent décrits comme des messagers célestes.

céleste
Qui se rapporte au ciel au sens astronomique ; qui concerne les corps célestes ou l’espace.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
L’astronomie étudie l’observation des phénomènes célestes.
| forme de base | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à himmlisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à himmlisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à himmlisch.
L’adjectif « himmlisch » (céleste) dérive directement du nom « der Himmel » (le ciel). Selon le contexte, « Himmel » (ciel) peut désigner le ciel en tant qu’espace, le paradis religieux ou, au sens figuré, quelque chose de merveilleux, ce qui explique les trois sens de « himmlisch ».
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Pour beaucoup de gens, l’idée d’une vie après la mort est une espérance céleste.
Tu reconnais le sens de « himmlisch » (merveilleux ou céleste) grâce au contexte. S’il est question de plaisir, de nourriture ou de sentiments, cela signifie « wunderbar » (merveilleux). Dans un contexte religieux, cela signifie « göttlich » (divin). En sciences, notamment en astronomie, cela signifie « den Weltraum betreffend » (qui concerne l’espace).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Après cette longue randonnée, le silence au sommet était tout simplement merveilleux.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
La théologie étudie les puissances célestes.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Le télescope permet d’observer des objets célestes très éloignés.
Dans la langue courante, « himmlisch » (délicieux) sert souvent à décrire des sensations positives. Les associations typiques sont « himmlische Ruhe » (un calme céleste), « ein himmlischer Duft » (un parfum céleste) et « ein himmlischer Genuss » (un délice).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
L’odeur du pain fraîchement cuit est délicieuse.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
Un calme céleste règne dans notre jardin.
Le sens astronomique de « himmlisch » (céleste) s’emploie principalement dans le langage technique et les textes scientifiques.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
La conférence portait sur la mécanique des corps célestes.
divin
« Göttlich » (divin) et « himmlisch » (délicieux) peuvent tous deux exprimer un grand éloge ou avoir un lien religieux. « Göttlich » renvoie plutôt directement à un dieu, tandis que « himmlisch » peut aussi renvoyer au ciel ou au paradis et signifie très souvent, au sens figuré, « außergewöhnlich gut » (exceptionnellement bon). Pour les plats, « himmlisch » convient généralement mieux ; pour une référence directe à un dieu, c’est « göttlich ».

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Les croyants qualifient le plat de céleste parce qu’il a le goût de quelque chose qui viendrait du paradis.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Les croyants qualifient le plat de divin parce qu’ils l’attribuent à la déesse.