
himmlisch
cudowny
Używane w znaczeniu przenośnym, aby wyrazić, że coś jest wyjątkowo dobre, piękne lub przyjemne; wspaniałe, pyszne.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
To ciasto smakuje po prostu cudownie!
cudowny / niebiański / niebieski
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Wczytuję zapisany stan.

cudowny
Używane w znaczeniu przenośnym, aby wyrazić, że coś jest wyjątkowo dobre, piękne lub przyjemne; wspaniałe, pyszne.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
To ciasto smakuje po prostu cudownie!

niebiański
Odnoszący się do nieba jako miejsca religijnego lub duchowego; boski albo pochodzący z raju.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Anioły są często opisywane jako niebiańscy posłańcy.

niebieski
Odnoszący się do nieba w znaczeniu astronomicznym; dotyczący ciał niebieskich lub przestrzeni kosmicznej.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
Astronomia zajmuje się obserwacją zjawisk niebieskich.
| forma podstawowa | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do himmlisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do himmlisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do himmlisch.
Przymiotnik „himmlisch” (cudowny, niebiański, niebieski) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Himmel” (niebo). Zależnie od kontekstu „Himmel” może oznaczać niebo jako przestrzeń kosmiczną, niebo jako religijny raj albo, w znaczeniu przenośnym, coś cudownego. To wyjaśnia trzy znaczenia słowa „himmlisch”.
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Dla wielu osób wyobrażenie życia po śmierci jest niebiańską nadzieją.
Znaczenie słowa „himmlisch” (cudowny, niebiański, niebieski) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o przyjemność, jedzenie lub uczucia, oznacza ono „wunderbar” (cudowny). W kontekście religijnym oznacza „göttlich” (boski). W nauce, zwłaszcza w astronomii, oznacza „den Weltraum betreffend” (dotyczący przestrzeni kosmicznej).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Po długiej wędrówce cisza na szczycie była po prostu cudowna.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
Teologia zajmuje się niebiańskimi mocami.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Teleskop umożliwia obserwację bardzo odległych obiektów niebieskich.
W codziennym języku słowo „himmlisch” (cudowny) często opisuje pozytywne wrażenia zmysłowe. Typowe połączenia to „himmlische Ruhe” (cudowny spokój), „ein himmlischer Duft” (cudowny zapach) oraz „ein himmlischer Genuss” (cudowna przyjemność).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Zapach świeżo upieczonego chleba jest cudowny.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
W naszym ogrodzie panuje cudowny spokój.
Astronomicznego znaczenia słowa „himmlisch” (niebieski) używa się głównie w języku fachowym i tekstach naukowych.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
Wykład dotyczył mechaniki ciał niebieskich.
boski
„Göttlich” (boski) i „himmlisch” (niebiański) mogą wyrażać wielką pochwałę albo mieć związek z religią. „Göttlich” odnosi się przy tym raczej bezpośrednio do boga, natomiast „himmlisch” może również odnosić się do nieba lub raju i szczególnie często jest używane w przenośnym znaczeniu „außergewöhnlich gut” (wyjątkowo dobry). W odniesieniu do potraw zwykle pasuje „himmlisch”, a przy bezpośrednim odniesieniu do boga „göttlich”.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Wierni nazywają potrawę niebiańską, ponieważ smakuje jak z raju.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Wierni nazywają potrawę boską, ponieważ przypisuje się ją bogini.