
himmlisch
meraviglioso
Usato in senso figurato per esprimere che qualcosa è eccezionalmente buono, bello o piacevole; meraviglioso, delizioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Questa torta è semplicemente meravigliosa!
meraviglioso / celeste
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Caricamento dello stato salvato.

meraviglioso
Usato in senso figurato per esprimere che qualcosa è eccezionalmente buono, bello o piacevole; meraviglioso, delizioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Questa torta è semplicemente meravigliosa!

celeste
Riferito al cielo come luogo religioso o spirituale; divino o proveniente dal paradiso.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Gli angeli vengono spesso descritti come messaggeri celesti.

celeste
Riferito al cielo in senso astronomico; riguardante i corpi celesti o lo spazio.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
L'astronomia si occupa dell'osservazione dei fenomeni celesti.
| forma base | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a himmlisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a himmlisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a himmlisch.
L'aggettivo «himmlisch» (meraviglioso o celeste) deriva direttamente dal sostantivo «der Himmel» (il cielo). A seconda del contesto, «Himmel» (cielo) può indicare il cielo come spazio, il paradiso in senso religioso oppure, in senso figurato, qualcosa di meraviglioso: da qui i tre significati di «himmlisch».
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Per molti, l'idea della vita dopo la morte è una speranza celeste.
Il significato di «himmlisch» (meraviglioso o celeste) si riconosce dal contesto. Se si parla di piacere, cibo o sentimenti, significa «wunderbar» (meraviglioso). In un contesto religioso significa «göttlich» (divino). Nella scienza, soprattutto in astronomia, significa «den Weltraum betreffend» (riguardante lo spazio).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Dopo la lunga escursione, il silenzio sulla cima era semplicemente meraviglioso.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
La teologia si occupa delle potenze celesti.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Il telescopio permette di osservare oggetti celesti molto lontani.
Nel linguaggio quotidiano, «himmlisch» (meraviglioso) si usa spesso per descrivere sensazioni positive. Le combinazioni tipiche sono «himmlische Ruhe» (pace e silenzio meravigliosi), «ein himmlischer Duft» (un profumo meraviglioso) o «ein himmlischer Genuss» (un piacere meraviglioso).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Il profumo del pane appena sfornato è meraviglioso.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
Nel nostro giardino regna una pace meravigliosa.
Il significato astronomico di «himmlisch» (celeste) si usa soprattutto nel linguaggio tecnico e nei testi scientifici.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
La conferenza trattava della meccanica dei corpi celesti.
divino
«göttlich» (divino) e «himmlisch» (meraviglioso) possono entrambe esprimere grande apprezzamento o avere un riferimento religioso. «göttlich» rimanda più direttamente a un dio, mentre «himmlisch» può riferirsi anche al cielo o al paradiso e si usa spesso in senso figurato per dire «außergewöhnlich gut» (eccezionalmente buono). Per il cibo di solito è più adatto «himmlisch»; «göttlich» è adatto quando il riferimento a un dio è diretto.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
I fedeli chiamano celeste il piatto perché ha il sapore di qualcosa che viene dal paradiso.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
I fedeli chiamano divino il piatto perché lo attribuiscono alla dea.