
himmlisch
minunat
Folosit cu sens figurat pentru a exprima faptul că ceva este excepțional de bun, frumos sau plăcut; minunat, delicios.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Prăjitura asta are pur și simplu un gust minunat!
minunat
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Se încarcă starea ta salvată.

minunat
Folosit cu sens figurat pentru a exprima faptul că ceva este excepțional de bun, frumos sau plăcut; minunat, delicios.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Prăjitura asta are pur și simplu un gust minunat!

ceresc
Referitor la cer ca loc religios sau spiritual; divin sau venit din paradis.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Îngerii sunt descriși adesea ca mesageri cerești.

astronomic
Referitor la cer în sens astronomic; legat de corpurile cerești sau de spațiul cosmic.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
Astronomia se ocupă cu observarea fenomenelor astronomice.
| forma de bază | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la himmlisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la himmlisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la himmlisch.
Adjectivul „himmlisch” (minunat, ceresc) derivă direct din substantivul „der Himmel” (cerul). În funcție de context, „Himmel” (cer) poate însemna cerul ca spațiu cosmic, paradisul religios sau, cu sens figurat, ceva minunat, ceea ce explică cele trei sensuri ale lui „himmlisch”.
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
Pentru mulți, ideea vieții după moarte este o speranță cerească.
Sensul lui „himmlisch” (minunat, ceresc) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre plăcere, mâncare sau sentimente, înseamnă „wunderbar” (minunat). Într-un context religios, înseamnă „göttlich” (divin). În știință, mai ales în astronomie, înseamnă „den Weltraum betreffend” (referitor la spațiul cosmic).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
După drumeția lungă, liniștea de pe vârf a fost pur și simplu minunată.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
Teologia se ocupă de puterile cerești.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
Telescopul permite observarea unor obiecte cerești foarte îndepărtate.
În limbajul de zi cu zi, „himmlisch” (minunat) este folosit adesea pentru a descrie senzații plăcute. Îmbinări tipice sunt „himmlische Ruhe” (liniște minunată), „ein himmlischer Duft” (un miros minunat) sau „ein himmlischer Genuss” (o plăcere minunată).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
Mirosul pâinii proaspăt coapte este minunat.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
În grădina noastră este o liniște minunată.
Sensul astronomic al lui „himmlisch” (astronomic) este folosit mai ales în limbajul de specialitate și în textele științifice.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
Prelegerea a fost despre mecanica corpurilor cerești.
divin
„göttlich” (divin) și „himmlisch” (minunat) pot exprima ambele o laudă mare sau pot avea o legătură religioasă. „göttlich” se referă mai degrabă direct la un zeu, în timp ce „himmlisch” se poate referi și la cer sau la paradis și este folosit foarte des cu sens figurat pentru „außergewöhnlich gut” (extraordinar de bun). Pentru mâncăruri se potrivește de obicei „himmlisch”, iar pentru o referire directă la un zeu, „göttlich”.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Credincioșii numesc mâncarea cerească, deoarece are gustul unei mâncări venite din paradis.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Credincioșii numesc mâncarea divină, deoarece este atribuită zeiței.