
himmlisch
maravilhoso
Usado em sentido figurado para expressar que algo é excepcionalmente bom, bonito ou agradável; maravilhoso, delicioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Este bolo está simplesmente maravilhoso!
maravilhoso / celestial / celeste
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
Carregando seu estado salvo.

maravilhoso
Usado em sentido figurado para expressar que algo é excepcionalmente bom, bonito ou agradável; maravilhoso, delicioso.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
Este bolo está simplesmente maravilhoso!

celestial
Relacionado ao céu como lugar religioso ou espiritual; divino ou vindo do paraíso.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
Os anjos costumam ser descritos como mensageiros celestiais.

celeste
Relacionado ao céu no sentido astronômico; referente aos corpos celestes ou ao espaço sideral.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
A astronomia se ocupa da observação de fenômenos celestes.
| forma básica | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a himmlisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a himmlisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a himmlisch.
O adjetivo “himmlisch” (celestial) deriva diretamente do substantivo “der Himmel” (o céu). Dependendo do contexto, “Himmel” (céu) pode significar o céu como espaço sideral, o céu como paraíso religioso ou, em sentido figurado, algo maravilhoso, o que explica os três sentidos de “himmlisch”.
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
A ideia de vida depois da morte é, para muitas pessoas, uma esperança celestial.
O sentido de “himmlisch” (celestial) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se trata de prazer, comida ou sentimentos, significa “wunderbar” (maravilhoso). Em um contexto religioso, significa “göttlich” (divino). Na ciência, especialmente na astronomia, significa “den Weltraum betreffend” (referente ao espaço sideral).
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
Depois da longa caminhada, o silêncio no topo da montanha estava simplesmente maravilhoso.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
A teologia trata de poderes celestiais.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
O telescópio permite observar objetos celestes muito distantes.
No dia a dia, “himmlisch” (maravilhoso) é usado com frequência para descrever sensações positivas. Combinações típicas são “himmlische Ruhe” (tranquilidade maravilhosa), “ein himmlischer Duft” (um perfume maravilhoso) ou “ein himmlischer Genuss” (um prazer maravilhoso).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
O cheiro de pão recém-assado é maravilhoso.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
No nosso jardim reina uma tranquilidade maravilhosa.
O sentido astronômico de “himmlisch” (celeste) é usado principalmente na linguagem técnica e em textos científicos.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
A palestra tratou da mecânica dos corpos celestes.
divino
“Göttlich” (divino) e “himmlisch” (maravilhoso) podem expressar um grande elogio ou ter uma relação religiosa. “Göttlich” se refere mais diretamente a um deus, enquanto “himmlisch” também pode se referir ao céu ou ao paraíso e é usado com muita frequência em sentido figurado para significar “außergewöhnlich gut” (excepcionalmente bom). Para alimentos, “himmlisch” costuma ser mais adequado; para uma referência direta a um deus, “göttlich” é o mais apropriado.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Os fiéis chamam o prato de celestial porque ele tem gosto de algo vindo do paraíso.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Os fiéis chamam o prato de divino porque ele é atribuído à deusa.