
hinfällig
geçersiz
Artık geçerli, etkili veya önemli olmayan. Genellikle planlar, anlaşmalar veya kurallarla birlikte kullanılır.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Tanık gelmediği için suçlama geçersiz oldu.
geçersiz / düşkün
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçersiz
Artık geçerli, etkili veya önemli olmayan. Genellikle planlar, anlaşmalar veya kurallarla birlikte kullanılır.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Tanık gelmediği için suçlama geçersiz oldu.

düşkün
Genellikle yaşlılık veya hastalık nedeniyle fiziksel olarak güçsüz, bakıma muhtaç ve hâlsiz.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
Yaşlı adam ağır ameliyatından sonra çok düşkün oldu.
| temel form | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hinfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hinfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hinfällig kelimesine ekle.
“hinfällig” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Plan, kural veya tarih gibi soyut şeyler için kullanıldığında “ungültig” (geçersiz) demektir. Bir kişi için kullanıldığında “körperlich schwach” (bedenen zayıf) veya “gebrechlich” (düşkün) anlamına gelir.
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
Eski planımız artık geçersiz.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
Büyükannem düşmesinden beri çok düşkün.
“hinfällig” kelimesi “ungültig” (geçersiz) anlamında sık sık “werden” (hâle gelmek) fiiliyle kullanılır. “hinfällig werden” (geçersiz hâle gelmek) ifadesi, bir şeyin geçerliliğini kaybetme sürecini anlatır.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
Yeni yasalar nedeniyle bazı eski düzenlemeler geçersiz hâle geliyor.
“hinfällig” kelimesi “gebrechlich” (düşkün) anlamında, çoğunlukla yaşlılık veya hastalık nedeniyle ortaya çıkan güçlü bir bedensel zayıflık durumunu anlatır. Bu kelime daha çok resmî ve güçlü bir kullanıma sahiptir.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
Düşkün hastanın sürekli bakıma ihtiyacı var.
geçersiz
“Ungültig” (geçersiz), hukuken veya biçimsel olarak geçerli olmayan bir anlaşmayı anlatır. “Hinfällig” (geçersiz) ise anlaşmanın artık geçerli, etkili veya önemli olmadığını belirtir; bunun nedeni çoğu zaman koşulların değişmiş olmasıdır. Biçimsel bir eksiklik varsa “ungültig”, amacın ortadan kalkması söz konusuysa “hinfällig” kullan.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
Projenin iptal edilmesiyle anlaşma geçersiz hâle geldi.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
Anlaşma, imza eksikliği nedeniyle geçersizdir.