
hinfällig
باطل
لم يعد ساريًا أو نافذًا أو ذا صلة. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع الخطط أو الاتفاقات أو القواعد.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
بما أن الشاهد لم يحضر، فقد أصبحت التهمة باطلة.
باطل / واهن
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باطل
لم يعد ساريًا أو نافذًا أو ذا صلة. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع الخطط أو الاتفاقات أو القواعد.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
بما أن الشاهد لم يحضر، فقد أصبحت التهمة باطلة.

واهِن
ضعيف جسديًا وهَرِم ويحتاج إلى رعاية، غالبًا بسبب التقدم في السن أو المرض.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
كان الرجل العجوز واهنًا جدًا بعد عمليته الجراحية الخطيرة.
| الصيغة الأساسية | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hinfällig.
يعتمد معنى «hinfällig» على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشياء مجردة مثل الخطط أو القواعد أو المواعيد، فهي تعني «ungültig» (باطل). وإذا كانت تشير إلى شخص، فهي تعني «körperlich schwach» (ضعيف جسديًا) أو «gebrechlich» (واهِن).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
أصبحت خطتنا القديمة باطلة الآن.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
أصبحت جدتي واهنة جدًا منذ سقوطها.
في معنى «ungültig» (باطل)، غالبًا ما تأتي «hinfällig» (باطل) مع الفعل «werden» (يصبح). ويصف التعبير «hinfällig werden» (يصبح باطلًا) عملية فقدان الشيء لسريانه.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
بسبب القوانين الجديدة، تصبح بعض اللوائح القديمة باطلة.
في معنى «gebrechlich» (واهِن)، تصف الكلمة حالة من الضعف الجسدي الشديد، غالبًا بسبب التقدم في السن أو المرض. وهي كلمة رسمية نسبيًا وقوية الدلالة.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
يحتاج المريض الواهن إلى رعاية مستمرة.
غير صالح
Ungültig (باطل) تصف اتفاقًا لا يكون ساريًا قانونيًا أو رسميًا. أما hinfällig (باطل) فتعني أن الاتفاق لم يعد ساريًا أو نافذًا أو ذا صلة، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب تغيّر الظروف. تناسب كلمة ungültig وجود عيب شكلي، بينما تناسب كلمة hinfällig أكثر زوال الغرض.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
أصبح الاتفاق لاغيًا بسبب إلغاء المشروع.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
الاتفاق باطل بسبب عدم وجود التوقيع.