
hinfällig
inválido
Que não é mais válido, eficaz ou relevante. Costuma ser usado em relação a planos, acordos ou regras.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Como a testemunha não compareceu, a acusação perdeu a validade.
inválido / frágil
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
Carregando seu estado salvo.

inválido
Que não é mais válido, eficaz ou relevante. Costuma ser usado em relação a planos, acordos ou regras.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Como a testemunha não compareceu, a acusação perdeu a validade.

frágil
Fisicamente fraco, debilitado e necessitado de cuidados, geralmente por causa da idade avançada ou de uma doença.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
Depois da operação grave, o homem idoso estava muito debilitado.
| forma básica | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hinfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hinfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hinfällig.
O significado de “hinfällig” (inválido ou frágil) depende do contexto. Quando se refere a coisas abstratas, como planos, regras ou compromissos, significa “ungültig” (inválido). Quando se refere a uma pessoa, significa “körperlich schwach” (fisicamente fraco) ou “gebrechlich” (frágil).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
Nosso plano antigo agora perdeu a validade.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
Desde a queda, minha avó está muito debilitada.
No sentido de “ungültig” (inválido), “hinfällig” (inválido) costuma ser combinado com o verbo “werden” (tornar-se). A expressão “hinfällig werden” (perder a validade) descreve o processo pelo qual algo deixa de ser válido.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
Por causa das novas leis, algumas regulamentações antigas perderão a validade.
No sentido de “gebrechlich” (frágil), a palavra descreve um estado de grande fraqueza física, geralmente causado pela idade ou por uma doença. É uma palavra relativamente formal e forte.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
O paciente debilitado precisa de cuidados constantes.
vencido / inválido / irregular
“Ungültig” (inválido) descreve um acordo que não é válido do ponto de vista legal ou formal. “Hinfällig” (inválido) significa que ele não é mais válido, eficaz ou relevante, muitas vezes porque as circunstâncias mudaram. Em caso de um defeito formal, ungültig é mais adequado; quando a finalidade deixou de se aplicar, hinfällig é mais adequado.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
O acordo se tornou sem efeito quando o projeto foi cancelado.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
O acordo é inválido porque está sem uma assinatura.