
hinfällig
nieważny
Już nieważny, nieskuteczny lub nieistotny. Często używany w odniesieniu do planów, umów lub zasad.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Ponieważ świadek się nie stawił, oskarżenie stało się nieważne.
nieważny / słabowity
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
Wczytuję zapisany stan.

nieważny
Już nieważny, nieskuteczny lub nieistotny. Często używany w odniesieniu do planów, umów lub zasad.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Ponieważ świadek się nie stawił, oskarżenie stało się nieważne.

słabowity
Fizycznie słaby, schorowany i wymagający opieki, zwykle z powodu podeszłego wieku lub choroby.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
Po poważnej operacji starszy mężczyzna był bardzo osłabiony.
| forma podstawowa | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hinfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hinfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hinfällig.
Znaczenie słowa „hinfällig” (nieważny lub słabowity) zależy od kontekstu. Gdy odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak plany, zasady lub terminy, oznacza „ungültig” (nieważny). Gdy odnosi się do osoby, oznacza „körperlich schwach” (fizycznie słaby) lub „gebrechlich” (wątły).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
Nasz stary plan jest już nieaktualny.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
Od upadku moja babcia jest bardzo osłabiona.
W znaczeniu „ungültig” (nieważny) słowo „hinfällig” (nieważny) często łączy się z czasownikiem „werden” (stawać się). Wyrażenie „hinfällig werden” (stać się nieważnym) opisuje proces utraty ważności przez coś.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
Wskutek nowych przepisów niektóre stare regulacje staną się nieważne.
W znaczeniu „gebrechlich” (wątły) słowo opisuje stan znacznego osłabienia fizycznego, zwykle z powodu wieku lub choroby. Jest to dość formalne i mocne określenie.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
Wątły pacjent wymaga stałej opieki.
nieważny
„Ungültig” (nieważny) określa umowę, która nie obowiązuje prawnie lub formalnie. „Hinfällig” (nieważny) oznacza, że umowa nie jest już ważna, skuteczna lub istotna, często dlatego, że zmieniły się okoliczności. Przy wadzie formalnej pasuje „ungültig”, a gdy cel umowy przestał istnieć, lepiej użyć słowa „hinfällig”.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
W związku z odwołaniem projektu umowa stała się nieaktualna.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
Umowa jest nieważna z powodu braku podpisu.