
hinfällig
non più valido
Non più valido, efficace o rilevante. Si usa spesso in riferimento a piani, accordi o regole.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Poiché il testimone non si è presentato, l'accusa non è più valida.
non più valido / malfermo
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
Caricamento dello stato salvato.

non più valido
Non più valido, efficace o rilevante. Si usa spesso in riferimento a piani, accordi o regole.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Poiché il testimone non si è presentato, l'accusa non è più valida.

malfermo
Fisicamente debole, malfermo e bisognoso di assistenza, di solito a causa dell'età avanzata o di una malattia.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
Dopo la grave operazione, il vecchio era molto malfermo.
| forma base | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hinfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hinfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hinfällig.
Il significato di «hinfällig» (non più valido; malfermo) dipende dal contesto. Se si riferisce a cose astratte come piani, regole o appuntamenti, significa «ungültig» (non valido). Se si riferisce a una persona, significa «körperlich schwach» (fisicamente debole) o «gebrechlich» (malfermo).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
Il nostro vecchio piano ora non è più valido.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
Da quando è caduta, mia nonna è molto malferma.
Nel significato di «ungültig» (non valido), «hinfällig» (non più valido) si combina spesso con il verbo «werden» (diventare). L'espressione «hinfällig werden» (diventare non più valido) descrive il processo per cui qualcosa perde la propria validità.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
A causa delle nuove leggi, alcune vecchie disposizioni diventeranno non più valide.
Nel significato di «gebrechlich» (malfermo), la parola descrive uno stato di forte debolezza fisica, di solito dovuto all'età o a una malattia. È una parola piuttosto formale e forte.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
Il paziente malfermo ha bisogno di assistenza continua.
scaduto / invalido / non valido
«ungültig» (invalido) indica un accordo che non ha validità giuridica o formale. «hinfällig» (non più valido) significa che non è più valido, efficace o rilevante, spesso perché le circostanze sono cambiate. In presenza di un difetto formale è adatto «ungültig», mentre quando lo scopo è venuto meno è più adatto «hinfällig».

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
L'accordo è diventato privo di effetto dopo l'annullamento del progetto.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
L'accordo è invalido perché manca la firma.