
hinfällig
inválido
Que ya no es válido, eficaz o pertinente. Se usa a menudo en relación con planes, acuerdos o normas.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Como el testigo no se presentó, la acusación queda sin efecto.
inválido / achacoso
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
Cargando el estado guardado.

inválido
Que ya no es válido, eficaz o pertinente. Se usa a menudo en relación con planes, acuerdos o normas.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
Como el testigo no se presentó, la acusación queda sin efecto.

achacoso
Físicamente débil, frágil y necesitado de cuidados, por lo general debido a la edad avanzada o a una enfermedad.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
Después de la operación grave, el anciano quedó muy debilitado.
| forma básica | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hinfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hinfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hinfällig.
El sentido de «hinfällig» depende del contexto. Si se refiere a cosas abstractas, como planes, normas o citas, significa «ungültig» (inválido). Si se refiere a una persona, significa «körperlich schwach» (físicamente débil) o «gebrechlich» (frágil).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
Nuestro antiguo plan ya no es válido.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
Desde la caída, mi abuela está muy débil.
Con el sentido de «ungültig» (inválido), «hinfällig» suele combinarse con el verbo «werden» (volverse). La expresión «hinfällig werden» (quedar sin efecto) describe el proceso por el que algo pierde su validez.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
Con las nuevas leyes, algunas normas antiguas quedarán sin efecto.
Con el sentido de «gebrechlich» (frágil), la palabra describe un estado de gran debilidad física, generalmente debido a la edad o a una enfermedad. Es una palabra más bien formal y de sentido fuerte.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
El paciente debilitado necesita cuidados constantes.
caducado / inválido / nulo
Ungültig (inválido) describe un acuerdo que no tiene validez legal o formal. Hinfällig (inválido) significa que ya no es válido, eficaz o pertinente, a menudo porque las circunstancias han cambiado. Cuando hay un defecto formal, encaja ungültig; cuando el propósito ha desaparecido, es más adecuado hinfällig.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
El acuerdo ha dejado de ser válido al cancelarse el proyecto.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
El acuerdo es inválido porque falta la firma.