
der Hinterhof
arka avlu
Bir binanın, genellikle şehirdeki bir apartmanın arkasında bulunan avlu veya boş alan.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Çocuklar arka avluda oynadı, çünkü oradan araba geçmiyordu.
arka avlu
der Hinterhof, die Hinterhöfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka avlu
Bir binanın, genellikle şehirdeki bir apartmanın arkasında bulunan avlu veya boş alan.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Çocuklar arka avluda oynadı, çünkü oradan araba geçmiyordu.

arka bahçe
Mecaz anlamda taşralı, profesyonellikten uzak veya güven vermeyen bir çevre için aşağılayıcı kullanım.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
Siyasi kariyeri büyük salonlarda değil, partinin tabanındaki arka bahçede başladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “hinter” (arkasında, arkasına) edatı ile “der Hof” (avlu) isminden oluşan açıkça anlaşılır bir birleşik kelimedir. Yani kelime anlamıyla, genellikle bir evin arkasında bulunan bir avluyu anlatır.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
Mutfak penceresinden doğrudan gri arka avluya bakılıyor.
“in” (içine, içinde) edatına ve onunla birlikte kullanılan hâle dikkat et. Bir hareket “in den Hinterhof” (arka avluya) ifadesinde Akkusativ ile anlatılır. Bir yer veya konum ise “im Hinterhof” (arka avluda) ifadesinde Dativ ister.
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
Kedi hızla arka avluya koştu.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
Arka avluda sadece birkaç çöp kutusu vardı.
Gerçek anlamında “Hinterhof” kelimesi, bu alandaki günlük etkinlikleri anlatan “spielen” (oynamak), “parken” (park etmek) veya “stehen” (durmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
Çocukken arka avluda hep futbol oynardık.
“Hinterhof” kelimesinin mecaz ve olumsuz anlamını, siyaset, ekonomi veya sanat gibi soyut konularla birlikte kullanıldığında anlayabilirsin. Bu durumda kelime, profesyonel olmayan veya önemsiz bir çevreyi anlatır.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
Bu karar parlamentoda değil, parti içindeki arka bahçede alındı.
avlu
“Innenhof” (avlu) ve “Hinterhof” (arka avlu), aynı avlu alanını anlatabilir. “Innenhof”, açık alanın binalar veya duvarlar tarafından çevrelendiğini vurgular; “Hinterhof” ise alanın bir binanın arkasında bulunduğunu vurgular. Arkada bulunan ve aynı zamanda çevrelenmiş bir avludan söz ederken seçim, hangi özelliğin kastedildiğine bağlıdır.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
Ön binanın arkasında yapı bloğunun küçük arka avlusu bulunuyor.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
Daireler, apartman bloğunun açık avlusunun çevresinde sıralanıyor.