
der Hinterhof
задній двір
Двір або відкритий майданчик за будівлею, зазвичай міським житловим будинком.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Діти гралися на задньому дворі, бо там не їздили автомобілі.
задній двір / провінційне середовище
der Hinterhof, die Hinterhöfe
Завантажуємо збережений статус слова.

задній двір
Двір або відкритий майданчик за будівлею, зазвичай міським житловим будинком.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Діти гралися на задньому дворі, бо там не їздили автомобілі.

провінційне середовище
У переносному значенні — зневажливо про провінційне, непрофесійне або сумнівне середовище.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
Його політична кар’єра почалася не у великих залах, а в закутку партійного осередку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово утворене поєднанням прийменника «hinter» (за) та іменника «der Hof» (двір). Буквально воно означає двір, розташований позаду чогось, зазвичай будинку.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
З кухонного вікна просто видно сірий задній двір.
Зверни увагу на прийменник «in» (у, в) і відмінок, якого він вимагає. Рух виражається з Akkusativ: «in den Hinterhof» (у задній двір), а місце або положення — з Dativ: «im Hinterhof» (на задньому дворі).
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
Кішка швидко забігла на задній двір.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
На задньому дворі стояло лише кілька сміттєвих баків.
У буквальному значенні «Hinterhof» (задній двір) часто поєднується з дієсловами «spielen» (гратися), «parken» (паркуватися) і «stehen» (стояти), які описують повсякденні заняття на цій території.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
У дитинстві ми завжди грали у футбол на задньому дворі.
Переносне негативне значення можна розпізнати за тим, що «Hinterhof» (закуток) пов’язаний з абстрактними темами, як-от політика, економіка чи мистецтво. Тоді це слово описує непрофесійну або незначущу сферу.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
Це рішення ухвалили не в парламенті, а в закутку партії.
внутрішній двір
«Innenhof» (внутрішній двір) і «Hinterhof» (задній двір) можуть означати той самий двір. «Innenhof» наголошує, що відкритий простір оточений будівлями або мурами, а «Hinterhof» — що він розташований за будівлею. Тож якщо двір розташований позаду й водночас оточений, вибір залежить від того, яку ознаку мають на увазі.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
За переднім будинком розташований невеликий задній двір житлового комплексу.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
Квартири розташовані навколо відкритого внутрішнього двору житлового комплексу.