
der Hinterhof
задний двор
Двор или открытая площадка позади здания, обычно городского жилого дома.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Дети играли во дворе, потому что там не ездили машины.
задний двор
der Hinterhof, die Hinterhöfe
Загружаем сохранённый статус.

задний двор
Двор или открытая площадка позади здания, обычно городского жилого дома.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Дети играли во дворе, потому что там не ездили машины.

задворки
В переносном, неодобрительном смысле — провинциальная, непрофессиональная или сомнительная среда.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
Его политическая карьера началась не в больших залах, а на задворках партийной низовой организации.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово представляет собой прозрачное сложное слово, состоящее из предлога «hinter» (за) и существительного «der Hof» (двор). Буквально оно означает двор, расположенный за чем-либо, обычно за домом.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
Из кухонного окна прямо виден серый задний двор.
Обрати внимание на предлог «in» и соответствующий ему падеж. Движение выражается с помощью Akkusativ: «in den Hinterhof» (во двор), а при обозначении места или положения требуется Dativ: «im Hinterhof» (во дворе).
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
Кошка быстро забежала во двор.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
Во дворе стояли только несколько мусорных баков.
В прямом значении слово «Hinterhof» (задний двор) часто сочетается с такими глаголами, как «spielen» (играть), «parken» (парковаться) и «stehen» (стоять), которые описывают повседневные действия на этой площадке.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
В детстве мы всегда играли во дворе в футбол.
Переносное отрицательное значение можно распознать по тому, что слово «Hinterhof» (задворки) связано с абстрактными темами, например с политикой, экономикой или искусством. Тогда оно обозначает непрофессиональную или незначительную среду.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
Это решение приняли не в парламенте, а на задворках партии.
внутренний двор
«Innenhof» (внутренний двор) и «Hinterhof» (задний двор) могут обозначать один и тот же двор. «Innenhof» подчёркивает, что открытое пространство окружено зданиями или стенами, а «Hinterhof» — что оно находится позади здания. Поэтому для двора, который расположен сзади и одновременно окружён зданиями или стенами, выбор зависит от того, какой признак имеется в виду.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
За передним зданием находится небольшой задний двор жилого комплекса.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
Квартиры расположены вокруг открытого внутреннего двора жилого комплекса.