
der Hinterhof
podwórko
Podwórko lub otwarta przestrzeń znajdująca się za budynkiem, zwykle miejskim budynkiem mieszkalnym.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Dzieci bawiły się na podwórku, bo nie jeździły tam samochody.
podwórko
der Hinterhof, die Hinterhöfe
Wczytuję zapisany stan.

podwórko
Podwórko lub otwarta przestrzeń znajdująca się za budynkiem, zwykle miejskim budynkiem mieszkalnym.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
Dzieci bawiły się na podwórku, bo nie jeździły tam samochody.

zaścianek
W przenośni, pejoratywnie: prowincjonalne, nieprofesjonalne lub podejrzane środowisko.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
Jego kariera polityczna nie zaczęła się w wielkich salach, lecz na zapleczu partyjnej bazy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest przejrzystym złożeniem z przyimka „hinter” (za) i rzeczownika „der Hof” (podwórko). Dosłownie oznacza więc podwórko znajdujące się za czymś, zwykle za domem.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
Z kuchennego okna widać bezpośrednio szare podwórko.
Zwróć uwagę na przyimek „in” (w, do) i wymagany przez niego przypadek. Ruch wyraża Akkusativ, jak w wyrażeniu „in den Hinterhof” (na podwórko), natomiast miejsce lub położenie wymaga Dativ, jak w wyrażeniu „im Hinterhof” (na podwórku).
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
Kot szybko wbiegł na podwórko.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
Na podwórku stało tylko kilka śmietników.
W znaczeniu dosłownym „Hinterhof” (podwórko) często łączy się z czasownikami takimi jak „spielen” (bawić się, grać), „parken” (parkować) lub „stehen” (stać), które opisują codzienne czynności wykonywane na tej przestrzeni.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze graliśmy w piłkę na podwórku.
Przenośne, negatywne znaczenie rozpoznasz po tym, że „Hinterhof” (zaścianek) łączy się z abstrakcyjnymi tematami, takimi jak polityka, gospodarka lub sztuka. Oznacza wtedy nieprofesjonalne lub mało znaczące środowisko.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
Tę decyzję podjęto nie w parlamencie, lecz na zapleczu partii.
dziedziniec
„der Innenhof” (dziedziniec) i „der Hinterhof” (podwórko) mogą oznaczać tę samą powierzchnię podwórza. Innenhof podkreśla, że otwartą przestrzeń otaczają budynki lub mury, natomiast Hinterhof podkreśla jej położenie za budynkiem. W przypadku podwórza położonego z tyłu i jednocześnie otoczonego budynkami wybór zależy więc od tego, którą cechę chcesz podkreślić.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
Za frontowym budynkiem znajduje się małe podwórko kompleksu budynków.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
Mieszkania znajdują się wokół otwartego dziedzińca kompleksu budynków.