
der Hinterhof
فناء خلفي
فناء أو مساحة خالية تقع خلف مبنى، وعادةً ما يكون مبنى سكنيًا في مدينة.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
لعب الأطفال في الفناء الخلفي، لأن السيارات لم تكن تمر هناك.
فناء خلفي
der Hinterhof, die Hinterhöfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فناء خلفي
فناء أو مساحة خالية تقع خلف مبنى، وعادةً ما يكون مبنى سكنيًا في مدينة.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
لعب الأطفال في الفناء الخلفي، لأن السيارات لم تكن تمر هناك.

وسط هامشي
بمعنى مجازي تحقيري، بيئة ضيقة الأفق أو غير مهنية أو مشبوهة.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
لم تبدأ مسيرته السياسية في القاعات الكبرى، بل في الوسط الهامشي لقاعدة الحزب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من حرف الجر «hinter» (خلف) والاسم «der Hof» (الفناء). وهي تصف حرفيًا فناءً يقع خلف شيء ما، وعادةً ما يكون خلف منزل.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
من نافذة المطبخ، يطل المرء مباشرةً على الفناء الخلفي الرمادي.
انتبه إلى حرف الجر «in» (في، إلى) وحالة الاسم المرتبطة به. تُعبَّر الحركة بصيغة Akkusativ، كما في «in den Hinterhof» (إلى الفناء الخلفي)، بينما يتطلب المكان أو الموضع صيغة Dativ، كما في «im Hinterhof» (في الفناء الخلفي).
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
ركضت القطة بسرعة إلى الفناء الخلفي.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
لم تكن هناك في الفناء الخلفي سوى بضع حاويات للقمامة.
تُستعمل كلمة «Hinterhof» (الفناء الخلفي) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «spielen» (يلعب)، و«parken» (يركن)، و«stehen» (يقف)، وهي أفعال تصف أنشطة يومية في هذه المساحة.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
عندما كنا أطفالًا، كنا نلعب كرة القدم دائمًا في الفناء الخلفي.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي السلبي من خلال ارتباط كلمة «Hinterhof» (الفناء الخلفي أو الوسط الهامشي) بموضوعات مجردة مثل السياسة أو الاقتصاد أو الفن. وهي تصف عندئذٍ مشهدًا غير مهني أو قليل الأهمية.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
لم يُتخذ هذا القرار في البرلمان، بل في الوسط الهامشي للحزب.
فناء داخلي
يمكن أن تشير «Innenhof» (فناء داخلي) و«Hinterhof» (فناء خلفي) إلى الفناء نفسه. وتؤكد «Innenhof» أن المباني أو الجدران تحيط بالمساحة المفتوحة، بينما تؤكد «Hinterhof» موقعها خلف مبنى. لذلك، إذا كان الفناء في الخلف ومحاطًا في الوقت نفسه، يعتمد الاختيار على السمة المقصودة.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
يقع الفناء الخلفي الصغير للمجمع السكني خلف المبنى الأمامي.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
تحيط الشقق بالفناء الداخلي المفتوح للمجمع السكني.