
der Hirt
çoban
Özellikle koyun veya keçi sürüsünü güden ve onlarla ilgilenen kişi.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Çoban koyunlarını yeni bir otlağa götürdü.
çoban
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoban
Özellikle koyun veya keçi sürüsünü güden ve onlarla ilgilenen kişi.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Çoban koyunlarını yeni bir otlağa götürdü.

ruhani önder
Dinî veya mecazlı anlamda, papaz ya da rahip gibi bir insan topluluğuna manevi açıdan önderlik eden ve onunla ilgilenen kişi.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Papaz kendisini cemaati için bir ruhani önder olarak görüyor.
“Der Hirt” (çoban) kelimesi “hüten” (gütmek, bakmak) ve “die Herde” (sürü) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Çoban, bir sürüyü güden; yani ona bakan ve onu koruyan kişidir.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Bir çoban köpeği, çobanın sürüyü gütmesine yardım eder.
Mecazlı ve dinî anlamı “Gemeinde” (cemaat), “Kirche” (kilise), “Seelen” (ruhlar) veya “geistlich” (ruhani) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda ruhani önder, bir insan grubuyla ilgilenen lider kişidir.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Rahip, ruhani bir önder olarak cemaatinin dertleriyle ilgilenir.
“Der gute Hirte” (iyi çoban) benzetmesi Hristiyanlıkta çok yaygındır ve takipçileriyle, yani “seine Herde” (sürüsü) ile ilgilenen İsa’yı anlatır. Bu ifade, ilgi göstermenin ve yol göstermenin simgesi olarak sıkça kullanılır.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
Papaz, vaazında iyi çoban imgesinden söz etti.