
der Hirt
пастух
Людина, яка пасе й доглядає стадо тварин, зокрема овець або кіз.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Пастух повів своїх овець на нове пасовище.
пастух / духовний пастир
Завантажуємо збережений статус слова.

пастух
Людина, яка пасе й доглядає стадо тварин, зокрема овець або кіз.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Пастух повів своїх овець на нове пасовище.

духовний пастир
У релігійному або переносному значенні — людина, яка духовно веде й опікується групою людей, наприклад пастор або священник.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Священник вважає себе пастирем своєї громади.
«Der Hirt» (пастух) належить до словотвірної групи слів «hüten» (пасти, стерегти) і «die Herde» (стадо). Пастух — це людина, яка пасе стадо, тобто наглядає за ним і захищає його.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Вівчарка допомагає пастухові пасти стадо.
Переносне релігійне значення можна розпізнати за такими словами, як «Gemeinde» (громада), «Kirche» (церква), «Seelen» (душі) або «geistlich» (духовний). У цьому контексті пастир — це керівник, який опікується групою людей.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Як духовний пастир священник опікується проблемами своєї громади.
Метафора «der gute Hirte» (добрий пастир) дуже поширена в християнстві й стосується Ісуса, який опікується своїми послідовниками, «seine Herde» (своєю паствою). Цей вислів часто використовують як символ турботи й духовного керівництва.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
У проповіді священник говорив про образ доброго пастиря.