
der Hirt
pastore
Una persona che custodisce e accudisce un gregge di animali, soprattutto pecore o capre.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Il pastore condusse le sue pecore verso un nuovo pascolo.
pastore
Caricamento dello stato salvato.

pastore
Una persona che custodisce e accudisce un gregge di animali, soprattutto pecore o capre.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Il pastore condusse le sue pecore verso un nuovo pascolo.

pastore spirituale
In senso religioso o figurato, una persona che guida e assiste spiritualmente un gruppo di persone, come un pastore o un sacerdote.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Il parroco si considera il pastore della sua comunità.
«Der Hirt» (il pastore) appartiene alla famiglia di parole di «hüten» (custodire) e «die Herde» (il gregge). Un pastore è una persona che custodisce un gregge, cioè lo sorveglia e lo protegge.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Un cane da pastore aiuta il pastore a custodire il gregge.
Il significato religioso e figurato si riconosce da parole come «Gemeinde» (comunità), «Kirche» (chiesa), «Seelen» (anime) o «geistlich» (spirituale). In questo contesto, il pastore è una guida che si prende cura di un gruppo di persone.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Il sacerdote, in quanto pastore spirituale, si occupa delle preoccupazioni della sua comunità.
La metafora «der gute Hirte» (il buon pastore) è molto diffusa nel cristianesimo e si riferisce a Gesù, che si prende cura dei suoi seguaci, «seine Herde» (il suo gregge). L’espressione viene spesso usata come simbolo di cura e guida.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
Durante l’omelia, il parroco ha parlato dell’immagine del buon pastore.