
der Hirt
pastor
Uma pessoa que toma conta e cuida de um rebanho de animais, especialmente ovelhas ou cabras.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
O pastor levou suas ovelhas para um pasto novo.
pastor
Carregando seu estado salvo.

pastor
Uma pessoa que toma conta e cuida de um rebanho de animais, especialmente ovelhas ou cabras.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
O pastor levou suas ovelhas para um pasto novo.

pastor espiritual
No sentido religioso ou figurado, uma pessoa que orienta e cuida espiritualmente de um grupo de pessoas, como um pastor ou padre.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
O padre se vê como o pastor de sua comunidade.
“Der Hirt” (o pastor) pertence à família de palavras de “hüten” (tomar conta e proteger) e “die Herde” (o rebanho). Um pastor é uma pessoa que toma conta de um rebanho, ou seja, cuida dele e o protege.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Um cão pastor ajuda o pastor a cuidar do rebanho.
O sentido figurado e religioso pode ser reconhecido por palavras como “Gemeinde” (comunidade), “Kirche” (igreja), “Seelen” (almas) ou “geistlich” (espiritual). Nesse contexto, o pastor é uma pessoa que lidera e cuida de um grupo de pessoas.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Como pastor espiritual, o padre cuida das preocupações de sua comunidade.
A metáfora “der gute Hirte” (o bom pastor) é muito comum no cristianismo e se refere a Jesus, que cuida de seus seguidores, “seine Herde” (seu rebanho). A expressão é frequentemente usada como símbolo de cuidado e orientação.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
No sermão, o padre falou sobre a imagem do bom pastor.