
der Hirt
пастух
Человек, который пасёт и заботится о стаде животных, особенно овец или коз.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Пастух отвёл своих овец на новое пастбище.
пастух / духовный пастырь
Загружаем сохранённый статус.

пастух
Человек, который пасёт и заботится о стаде животных, особенно овец или коз.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Пастух отвёл своих овец на новое пастбище.

духовный пастырь
В религиозном или переносном смысле — человек, который духовно руководит группой людей и заботится о ней, например пастор или священник.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Священник считает себя пастырем своей общины.
«Der Hirt» (пастух) относится к словообразовательному гнезду слов «hüten» (пасти, присматривать) и «die Herde» (стадо). Пастух — это человек, который пасёт стадо, то есть присматривает за ним и защищает его.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Овчарка помогает пастуху пасти стадо.
Переносное религиозное значение можно распознать по таким словам, как «Gemeinde» (община), «Kirche» (церковь), «Seelen» (души) или «geistlich» (духовный). В этом контексте пастырь — это руководитель, который заботится о группе людей.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Священник как духовный пастырь заботится о тревогах своей общины.
Метафора «der gute Hirte» (добрый пастырь) широко распространена в христианстве и относится к Иисусу, который заботится о своих последователях, «seine Herde» (своей пастве). Это выражение часто используется как символ заботы и руководства.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
На проповеди священник говорил об образе доброго пастыря.