
der Hirt
berger
Personne qui garde et soigne un troupeau d’animaux, en particulier de moutons ou de chèvres.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Le berger a conduit ses moutons vers un nouveau pâturage.
berger / pasteur
Chargement de ton état enregistré.

berger
Personne qui garde et soigne un troupeau d’animaux, en particulier de moutons ou de chèvres.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Le berger a conduit ses moutons vers un nouveau pâturage.

pasteur
Dans un sens religieux ou figuré, personne qui guide et accompagne spirituellement un groupe, comme un pasteur ou un prêtre.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Le curé se voit comme le pasteur de sa paroisse.
« Der Hirt » (le berger) appartient à la famille de mots de « hüten » (garder) et de « die Herde » (le troupeau). Un berger est une personne qui garde un troupeau, c’est-à-dire qui veille sur lui et le protège.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Un chien de berger aide le berger à garder le troupeau.
On reconnaît le sens figuré et religieux à des mots comme « Gemeinde » (paroisse), « Kirche » (église), « Seelen » (âmes) ou « geistlich » (spirituel). Dans ce contexte, le pasteur est une personne qui guide et accompagne un groupe.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Le prêtre, en tant que pasteur spirituel, se soucie des problèmes de sa paroisse.
La métaphore « der gute Hirte » (le bon berger) est très répandue dans le christianisme et désigne Jésus, qui prend soin de ses fidèles, « seine Herde » (son troupeau). Cette expression sert souvent à symboliser la bienveillance et la conduite.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
Dans son sermon, le curé a parlé de l’image du bon berger.