
der Hirt
pasterz
Osoba, która pilnuje stada zwierząt i się nim opiekuje, zwłaszcza stada owiec lub kóz.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Pasterz poprowadził swoje owce na nowe pastwisko.
pasterz / pasterz duchowy
Wczytuję zapisany stan.

pasterz
Osoba, która pilnuje stada zwierząt i się nim opiekuje, zwłaszcza stada owiec lub kóz.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Pasterz poprowadził swoje owce na nowe pastwisko.

pasterz duchowy
W znaczeniu religijnym lub przenośnym osoba, która duchowo prowadzi grupę ludzi i się nią opiekuje, na przykład pastor lub ksiądz.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Proboszcz uważa się za pasterza swojej parafii.
„Der Hirt” (pasterz) należy do rodziny wyrazów związanej z „hüten” (pilnować, paść) i „die Herde” (stado). Pasterz to osoba, która pilnuje stada, czyli opiekuje się nim i je chroni.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Pies pasterski pomaga pasterzowi pilnować stada.
Przenośne, religijne znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Gemeinde” (parafia, wspólnota), „Kirche” (kościół), „Seelen” (dusze) lub „geistlich” (duchowy). W tym kontekście pasterz jest przywódcą, który troszczy się o grupę ludzi.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Ksiądz jako duchowy pasterz troszczy się o problemy swojej parafii.
Metafora „der gute Hirte” (dobry pasterz) jest bardzo rozpowszechniona w chrześcijaństwie i odnosi się do Jezusa, który troszczy się o swoich naśladowców, czyli „seine Herde” (swoje stado). Tego wyrażenia często używa się jako symbolu troski i przewodnictwa.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
Podczas kazania proboszcz mówił o obrazie dobrego pasterza.