
der Hirt
cioban
Persoană care păzește și îngrijește o turmă de animale, în special oi sau capre.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Ciobanul și-a dus oile pe o altă pășune.
cioban / păstor
Se încarcă starea ta salvată.

cioban
Persoană care păzește și îngrijește o turmă de animale, în special oi sau capre.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
Ciobanul și-a dus oile pe o altă pășune.

păstor
În sens religios sau figurat, persoană care conduce și îngrijește spiritual un grup de oameni, precum un pastor sau un preot.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
Preotul se consideră păstorul comunității sale.
„Der Hirt” (cioban) face parte din familia de cuvinte a lui „hüten” (a păzi) și „die Herde” (turmă). Un „Hirt” (cioban) este o persoană care păzește o turmă, adică are grijă de ea și o protejează.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
Un câine ciobănesc îl ajută pe cioban să păzească turma.
Sensul figurat, religios, poate fi recunoscut după cuvinte precum „Gemeinde” (comunitate), „Kirche” (biserică), „Seelen” (suflete) sau „geistlich” (spiritual). În acest context, „Hirt” (păstor) este un conducător care are grijă de un grup de oameni.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
Preotul are grijă, în calitate de păstor spiritual, de problemele comunității sale.
Metafora „der gute Hirte” (bunul păstor) este foarte răspândită în creștinism și se referă la Isus, care are grijă de adepții săi, „seine Herde” (turma sa). Expresia este folosită adesea ca simbol al grijii și al îndrumării.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
În predică, preotul a vorbit despre imaginea bunului păstor.