
hochmütig
kibirli
Aşırı gurur duyan ve kendini diğer insanlardan daha iyi ya da daha önemli gören; kendini beğenmiş.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Kibirli görünüyordu ve diğer insanlara tepeden bakıyordu.
kibirli
hochmütig – hochmütiger – am hochmütigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kibirli
Aşırı gurur duyan ve kendini diğer insanlardan daha iyi ya da daha önemli gören; kendini beğenmiş.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Kibirli görünüyordu ve diğer insanlara tepeden bakıyordu.
| temel form | hochmütig |
|---|---|
| Komparativ | hochmütiger |
| Superlativ | am hochmütigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hochmütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hochmütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hochmütig kelimesine ekle.
“Hochmütig”, “Hochmut” (kibir) ismiyle bağlantılıdır. Burada “-ig” eki, kibirli bir tutumu anlatan bir sıfat oluşturur.
Sein hochmütiges Auftreten fiel allen Gästen sofort auf.
Kibirli tavrı bütün misafirlerin hemen dikkatini çekti.
“hochmütig” sıkça “Blick” (bakış), “Auftreten” (tavır), “Verhalten” (davranış) veya “Lächeln” (gülümseme) gibi kelimelerle kullanılır. “sich hochmütig gegenüber jemandem verhalten” (birine karşı kibirli davranmak) ifadesi de yaygındır.
Sie verhielt sich hochmütig gegenüber den neuen Kollegen.
Yeni iş arkadaşlarına karşı kibirli davrandı.
“Hochmütig” belirgin biçimde olumsuz bir değerlendirme içeren bir sıfattır. Genellikle yalnızca tek bir davranışı değil, başkalarına karşı dikkat çeken bir tutumu anlatır. Bu yüzden sıkça karakterler, ilişkiler veya çatışmalar anlatılırken kullanılır.
Der hochmütige Prinz weigerte sich, mit den Dorfbewohnern zu sprechen.
Kibirli prens, köylülerle konuşmayı reddetti.
kibirli
Her iki kelime de birinin kendini başkalarından daha iyi veya daha önemli gördüğü bir tutumu anlatır. “Arrogant” (kibirli), tarafsız günlük Almancada kullanılan yaygın kelimedir; “hochmütig” (kibirli) ise daha resmî ve edebî bir söyleyişe sahiptir ve daha güçlü bir ahlaki yargı içerir. Nesnel ifadelerde “arrogant”, ciddi veya edebî bir dilde ise “hochmütig” kullanılır.

Der Roman beschreibt den reichen Kaufmann als hochmütig und stolz.
Roman, zengin tüccarı kibirli ve gururlu biri olarak anlatıyor.
Die Zeitung kritisierte seinen arroganten Umgang mit den Bürgern.
Gazete, onun vatandaşlara karşı kibirli tutumunu eleştirdi.