
hochmütig
arogant
Marcat de o mândrie exagerată și de sentimentul că ești mai bun sau mai important decât ceilalți; înfumurat.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Părea arogant și îi trata pe ceilalți de sus.
arogant
hochmütig – hochmütiger – am hochmütigsten
Se încarcă starea ta salvată.

arogant
Marcat de o mândrie exagerată și de sentimentul că ești mai bun sau mai important decât ceilalți; înfumurat.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Părea arogant și îi trata pe ceilalți de sus.
| forma de bază | hochmütig |
|---|---|
| Komparativ | hochmütiger |
| Superlativ | am hochmütigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hochmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hochmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hochmütig.
„Hochmütig” (arogant) are legătură cu substantivul „Hochmut” (aroganță). Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv care descrie o atitudine marcată de aroganță.
Sein hochmütiges Auftreten fiel allen Gästen sofort auf.
Atitudinea lui arogantă le-a atras imediat atenția tuturor invitaților.
„hochmütig” (arogant) apare adesea alături de cuvinte precum „Blick” (privire), „Auftreten” (comportament), „Verhalten” (atitudine) sau „Lächeln” (zâmbet). Este frecventă și expresia „sich hochmütig gegenüber jemandem verhalten” (a se comporta arogant față de cineva).
Sie verhielt sich hochmütig gegenüber den neuen Kollegen.
Ea s-a comportat arogant față de noii colegi.
„Hochmütig” (arogant) este un adjectiv cu o conotație puternic negativă și descrie, de obicei, nu doar o singură faptă, ci o atitudine evidentă față de ceilalți. De aceea, apare adesea în descrieri ale personajelor, relațiilor sau conflictelor.
Der hochmütige Prinz weigerte sich, mit den Dorfbewohnern zu sprechen.
Prințul arogant a refuzat să vorbească cu sătenii.
arrogant
Ambele cuvinte descriu o atitudine în care cineva se consideră mai bun sau mai important decât ceilalți. „Arrogant” (arogant) este denumirea obișnuită în germana neutră de zi cu zi, în timp ce „hochmütig” (arogant) sună mai elevat și exprimă o judecată morală mai puternică. Folosește „arrogant” în afirmații obiective și „hochmütig” în limbaj solemn sau literar.

Der Roman beschreibt den reichen Kaufmann als hochmütig und stolz.
Romanul îl descrie pe negustorul bogat ca fiind arogant și mândru.
Die Zeitung kritisierte seinen arroganten Umgang mit den Bürgern.
Ziarul i-a criticat felul arogant în care îi trata pe cetățeni.