
hochmütig
altivo
Marcado por un orgullo exagerado y por la sensación de ser mejor o más importante que otras personas; arrogante.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Parecía altivo y trataba a los demás con desprecio.
altivo
hochmütig – hochmütiger – am hochmütigsten
Cargando el estado guardado.

altivo
Marcado por un orgullo exagerado y por la sensación de ser mejor o más importante que otras personas; arrogante.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
Parecía altivo y trataba a los demás con desprecio.
| forma básica | hochmütig |
|---|---|
| Komparativ | hochmütiger |
| Superlativ | am hochmütigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hochmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hochmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hochmütig.
«Hochmütig» (altivo) está relacionado con el sustantivo «Hochmut» (altivez). La terminación «-ig» indica aquí un adjetivo que describe una actitud marcada por la altivez.
Sein hochmütiges Auftreten fiel allen Gästen sofort auf.
Todos los invitados notaron enseguida su manera altiva de comportarse.
«hochmütig» (altivo) suele aparecer con palabras como «Blick» (mirada), «Auftreten» (manera de comportarse), «Verhalten» (comportamiento) o «Lächeln» (sonrisa). También es habitual la expresión «sich hochmütig gegenüber jemandem verhalten» (comportarse con altivez frente a alguien).
Sie verhielt sich hochmütig gegenüber den neuen Kollegen.
Se comportó con altivez frente a sus nuevos colegas.
«Hochmütig» (altivo) es un adjetivo con una valoración claramente negativa y, por lo general, no describe solo una acción aislada, sino una actitud llamativa hacia otras personas. Por eso aparece a menudo en descripciones de personajes, relaciones o conflictos.
Der hochmütige Prinz weigerte sich, mit den Dorfbewohnern zu sprechen.
El príncipe altivo se negó a hablar con los habitantes del pueblo.
arrogante
Ambas palabras describen una actitud en la que alguien se considera mejor o más importante que los demás. «Arrogant» (arrogante) es el término habitual en el alemán cotidiano neutro, mientras que «hochmütig» (altivo) suena más elevado y transmite una valoración moral más negativa. Usa «arrogant» en afirmaciones objetivas y «hochmütig» en un lenguaje solemne o literario.

Der Roman beschreibt den reichen Kaufmann als hochmütig und stolz.
La novela describe al rico comerciante como altivo y orgulloso.
Die Zeitung kritisierte seinen arroganten Umgang mit den Bürgern.
El periódico criticó su manera arrogante de tratar a los ciudadanos.