
hochmütig
متکبر
با غرور بیشازحد و این احساس همراه است که فرد از دیگران بهتر یا مهمتر است؛ خودبزرگبین.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
او متکبر به نظر میرسید و با دیگران از بالا به پایین رفتار میکرد.
متکبر
hochmütig – hochmütiger – am hochmütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متکبر
با غرور بیشازحد و این احساس همراه است که فرد از دیگران بهتر یا مهمتر است؛ خودبزرگبین.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
او متکبر به نظر میرسید و با دیگران از بالا به پایین رفتار میکرد.
| شکل پایه | hochmütig |
|---|---|
| Komparativ | hochmütiger |
| Superlativ | am hochmütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hochmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hochmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hochmütig اضافه کنید.
«Hochmütig» (متکبر) با اسم «Hochmut» (تکبر) مرتبط است. پسوند «-ig» در اینجا صفتی را مشخص میکند که حالتی ناشی از تکبر را توصیف میکند.
Sein hochmütiges Auftreten fiel allen Gästen sofort auf.
رفتار متکبرانهٔ او فوراً توجه همهٔ مهمانها را جلب کرد.
«hochmütig» (متکبر) اغلب همراه با واژههایی مانند «Blick» (نگاه)، «Auftreten» (طرز رفتار)، «Verhalten» (رفتار) یا «Lächeln» (لبخند) میآید. ترکیب «sich hochmütig gegenüber jemandem verhalten» (با کسی متکبرانه رفتار کردن) نیز رایج است.
Sie verhielt sich hochmütig gegenüber den neuen Kollegen.
او با همکاران جدید متکبرانه رفتار کرد.
«Hochmütig» (متکبر) صفتی با بار منفیِ آشکار است و معمولاً فقط یک رفتار منفرد را توصیف نمیکند، بلکه به نگرشی چشمگیر در برابر دیگران اشاره دارد. به همین دلیل، این واژه اغلب در توصیف شخصیتها، روابط یا درگیریها به کار میرود.
Der hochmütige Prinz weigerte sich, mit den Dorfbewohnern zu sprechen.
شاهزادهٔ متکبر حاضر نشد با روستاییان صحبت کند.
متکبر
هر دو واژه نگرشی را توصیف میکنند که در آن فرد خودش را بهتر یا مهمتر از دیگران میداند. «Arrogant» (متکبر) واژهٔ معمول در آلمانی خنثی و روزمره است، در حالی که «hochmütig» (متکبر) ادبیتر به نظر میرسد و قضاوت اخلاقی شدیدتری را منتقل میکند. در بیانهای عینی از «arrogant» و در زبان رسمی یا ادبی از «hochmütig» استفاده کنید.

Der Roman beschreibt den reichen Kaufmann als hochmütig und stolz.
این رمان بازرگان ثروتمند را فردی متکبر و مغرور توصیف میکند.
Die Zeitung kritisierte seinen arroganten Umgang mit den Bürgern.
روزنامه از رفتار متکبرانهٔ او با شهروندان انتقاد کرد.