
raushängen
dışarı sarkmak
Günlük dilde: İçeriden dışarı doğru sarkmak veya bir şeyin içinden sarkarak dışarı uzanmak.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Gömleğin arkadan pantolonundan dışarı sarkıyor.
dışarı sarkmak
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı sarkmak
Günlük dilde: İçeriden dışarı doğru sarkmak veya bir şeyin içinden sarkarak dışarı uzanmak.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Gömleğin arkadan pantolonundan dışarı sarkıyor.

dışarı asmak
Günlük dilde: Bir şeyi dışarı asmak veya bir yerden sarkacak şekilde yerleştirmek.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Hava güzel olduğunda çamaşırları kuruması için dışarı asıyoruz.

birini bıktırmak
Günlük dilde: Birinin bir şeyi çok fazla yaşamış veya duymuş olması nedeniyle onu çok sıkmak ya da tiksindirmek.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Sürekli bahaneler üretmen artık beni bıktırıyor.

gösteriş yapmak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: Bir özelliğini, konumunu veya kendince sahip olduğu üstünlüğü başkalarını etkilemek ya da korkutmak için özellikle belli etmek.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Terfi ettiğinden beri sürekli patronmuş gibi davranarak üstünlüğünü gösteriyor.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | raushängen |
|---|---|
| zu ile | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
“Raushängen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “raus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “raus” ile “hängen” (sarkmak) arasında yer alır.
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
Ceket sırt çantasının arkasından dışarı sarkıyor.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Atkının mantodan dışarı sarktığını söylüyor.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Pencereden çok fazla dışarı sarkmak tehlikelidir.
“Raushängen” konuşma diline ve günlük dile aittir. Kelime, resmî metinlerde ve resmî talimatlarda genellikle fazla rahat kaçar.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Balkonda hâlâ dışarı sarkan bir havlu var.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Yenini neden bu kadar dışarı sarkıtıyorsun?
Bir şeyin giysiden veya bir nesneden dışarı sarkması anlamında “raushängen” genellikle Akkusativ nesne olmadan kullanılır. Bu durumda dışarı sarkan şey cümlenin öznesidir.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Açık sırt çantasından bir şarj kablosu dışarı sarkıyor.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Açık valizden birkaç giysi dışarı sarkıyor.
Bir şeyi bilerek dışarı asma anlamında “raushängen” fiiliyle sıkça somut bir nesne kullanılır. Tipik ifadeler “Wäsche raushängen” (çamaşırları dışarı asmak), “Handtücher raushängen” (havluları dışarı asmak) ve “eine Fahne raushängen” (bir bayrağı dışarı asmak) ifadeleridir.
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Futbol Dünya Kupası için birçok komşu dışarı bayrak asıyor.
“jemandem zum Hals raushängen” (birini bıktırmak) ifadesinde bıkan kişi Dativ biçimindedir. Sıkan veya sinir eden şey cümlenin öznesidir.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Bu kadar tekrar beni yavaş yavaş bıktırıyor.
Gösteriş yaparcasına gösterme anlamı, “etwas raushängen lassen” (bir şeyi gösteriş yaparcasına göstermek) kalıbıyla kullanılır. “raushängen lassen” ifadesinden önce genellikle Akkusativ biçiminde bir özellik, rol veya konum gelir.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Her fırsatta zenginliğiyle gösteriş yapıyor.