
hochmütig
متكبّر
يتّصف بفخر مفرط وبالشعور بأنه أفضل من الآخرين أو أهمّ منهم؛ متعجرف.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
بدا متكبّرًا، وكان يعامل الآخرين بتعالٍ.
متكبّر
hochmütig – hochmütiger – am hochmütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكبّر
يتّصف بفخر مفرط وبالشعور بأنه أفضل من الآخرين أو أهمّ منهم؛ متعجرف.
Er wirkte hochmütig und behandelte die anderen von oben herab.
بدا متكبّرًا، وكان يعامل الآخرين بتعالٍ.
| الصيغة الأساسية | hochmütig |
|---|---|
| Komparativ | hochmütiger |
| Superlativ | am hochmütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hochmütig.
ترتبط «Hochmütig» (متكبّر) بالاسم «Hochmut» (التكبّر). وتدل اللاحقة «-ig» هنا على صفة تصف موقفًا يتّسم بالتكبّر.
Sein hochmütiges Auftreten fiel allen Gästen sofort auf.
لفت سلوكه المتكبّر انتباه جميع الضيوف فورًا.
غالبًا ما تأتي «hochmütig» (متكبّر) مع كلمات مثل «Blick» (نظرة)، و«Auftreten» (مظهر أو سلوك)، و«Verhalten» (تصرّف)، و«Lächeln» (ابتسامة). ويُستعمل أيضًا التعبير «sich hochmütig gegenüber jemandem verhalten» (التصرّف بتكبّر تجاه شخص).
Sie verhielt sich hochmütig gegenüber den neuen Kollegen.
تصرّفت بتكبّر تجاه الزملاء الجدد.
«Hochmütig» (متكبّر) صفة تحمل حكمًا سلبيًا واضحًا. وهي لا تصف عادةً فعلًا واحدًا فحسب، بل تصف موقفًا لافتًا تجاه الآخرين. لذلك تَرِد كثيرًا في أوصاف الشخصيات أو العلاقات أو النزاعات.
Der hochmütige Prinz weigerte sich, mit den Dorfbewohnern zu sprechen.
رفض الأمير المتكبّر التحدّث إلى أهل القرية.
متكبر
تصف الكلمتان موقفًا يرى فيه شخص نفسه أفضل أو أهم من الآخرين. تُعد «Arrogant» (متكبر) التسمية المعتادة في الألمانية اليومية المحايدة، بينما تبدو «hochmütig» (متكبّر) أرفع أسلوبًا وتحمل حكمًا أخلاقيًا أقوى. استخدم «arrogant» (متكبر) في العبارات الموضوعية، و«hochmütig» (متكبّر) في اللغة الاحتفالية أو الأدبية.

Der Roman beschreibt den reichen Kaufmann als hochmütig und stolz.
تصف الرواية التاجر الثري بأنه متكبّر وفخور.
Die Zeitung kritisierte seinen arroganten Umgang mit den Bürgern.
انتقدت الصحيفة أسلوب تعامله المتكبر مع المواطنين.