
der Hoffnungsschimmer
umut ışığı
Olumlu bir gelişme umudunu yeniden veren küçük bir işaret veya düşük bir olasılık.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
İlk başarılar bütün ekip için bir umut ışığı oldu.
umut ışığı
der Hoffnungsschimmer, die Hoffnungsschimmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umut ışığı
Olumlu bir gelişme umudunu yeniden veren küçük bir işaret veya düşük bir olasılık.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
İlk başarılar bütün ekip için bir umut ışığı oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hoffnungsschimmer |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Akkusativ | den Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Dativ | dem Hoffnungsschimmer | den Hoffnungsschimmern |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers | der Hoffnungsschimmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hoffnungsschimmer” kelimesi “Hoffnung” (umut) ve “Schimmer” (hafif ışık veya zor fark edilen işaret) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden bileşik kelime mecazlı ve canlı bir anlam taşır.
Die unerwartete Nachricht war ein Hoffnungsschimmer in einer schwierigen Zeit.
Beklenmedik haber, zor bir dönemde bir umut ışığı oldu.
“Hoffnungsschimmer” kelimesi sık sık “für” ile kullanılır. Bu durumda umut ışığının kimin veya hangi grubun işine yaradığını belirtir. “für” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Der neue Therapieansatz ist ein Hoffnungsschimmer für viele Patientinnen und Patienten.
Yeni tedavi yöntemi, birçok hasta için bir umut ışığıdır.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein kleiner Hoffnungsschimmer” (küçük bir umut ışığı), “ein neuer Hoffnungsschimmer” (yeni bir umut ışığı) ve “am Horizont zeichnet sich ein Hoffnungsschimmer ab” (ufukta bir umut ışığı beliriyor). Bu kelime, durum genel olarak hâlâ zor olduğunda sık kullanılır.
Nach monatelangen Verhandlungen zeichnete sich endlich ein Hoffnungsschimmer am Horizont ab.
Aylar süren görüşmelerden sonra sonunda ufukta bir umut ışığı belirdi.
umut ışığı
Zor bir durumdaki ilk düzelme “Lichtblick” (sevindirici umut ışığı) veya “Hoffnungsschimmer” (küçük umut ışığı) olabilir. “Lichtblick” bu düzelmenin sevindirici yönünü vurgular. “Hoffnungsschimmer” ise olumlu bir gelişme ihtimalinin hâlâ küçük veya belirsiz olduğunu vurgular. Bu iki kelime aynı düzelmeyi anlatabilir.

Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Hoffnungsschimmer.
Bugün biraz daha iyi olması, geçirdiği zor haftalardan sonra küçük bir umut ışığı.
Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Lichtblick.
Bugün biraz daha iyi olması, geçirdiği zor haftalardan sonra bir umut ışığı.