
der Hoffnungsschimmer
بارقهٔ امید
نشانهای کوچک یا چشماندازی اندک که دوباره امید به پیشرفتی مثبت ایجاد میکند.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
موفقیتهای نخستین برای تمام اعضای تیم بارقهای از امید بود.
بارقهٔ امید
der Hoffnungsschimmer, die Hoffnungsschimmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارقهٔ امید
نشانهای کوچک یا چشماندازی اندک که دوباره امید به پیشرفتی مثبت ایجاد میکند.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
موفقیتهای نخستین برای تمام اعضای تیم بارقهای از امید بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hoffnungsschimmer |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Akkusativ | den Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Dativ | dem Hoffnungsschimmer | den Hoffnungsschimmern |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers | der Hoffnungsschimmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hoffnungsschimmer» (بارقهٔ امید) از «Hoffnung» (امید) و «Schimmer» (درخشش کمرنگ) تشکیل شده است. «Schimmer» (درخشش کمرنگ) نور ضعیف یا نشانهای است که بهسختی دیده میشود؛ به همین دلیل این واژهٔ مرکب تصویری است.
Die unerwartete Nachricht war ein Hoffnungsschimmer in einer schwierigen Zeit.
آن خبر غیرمنتظره در دوران دشوار، بارقهای از امید بود.
«Hoffnungsschimmer» (بارقهٔ امید) اغلب با «für» (برای) به کار میرود و نشان میدهد این چشمانداز برای چه کسی یا چه گروهی اهمیت دارد. بعد از «für» حالت Akkusativ میآید.
Der neue Therapieansatz ist ein Hoffnungsschimmer für viele Patientinnen und Patienten.
روش درمانی جدید برای بسیاری از بیماران بارقهای از امید است.
ترکیبهای رایج شامل «ein kleiner Hoffnungsschimmer» (یک بارقهٔ کوچک امید)، «ein neuer Hoffnungsschimmer» (یک بارقهٔ جدید امید) و «am Horizont zeichnet sich ein Hoffnungsschimmer ab» (بارقهای از امید در افق پدیدار میشود) هستند. این واژه اغلب زمانی به کار میرود که وضعیت کلی هنوز دشوار است.
Nach monatelangen Verhandlungen zeichnete sich endlich ein Hoffnungsschimmer am Horizont ab.
پس از ماهها مذاکره، سرانجام بارقهای از امید در افق پدیدار شد.
مایهٔ امید / پرتو نور
یک بهبود اولیه در موقعیتی دشوار میتواند «Lichtblick» (مایهٔ امید) یا «Hoffnungsschimmer» (بارقهٔ امید) باشد. «Lichtblick» بر جنبهٔ خوشایند این بهبود تأکید میکند. «Hoffnungsschimmer» بر این تأکید دارد که چشمانداز پیشرفت مثبت هنوز اندک یا نامطمئن است. هر دو واژه میتوانند همین بهبود را توصیف کنند.

Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Hoffnungsschimmer.
اینکه امروز حالش کمی بهتر است، پس از آن هفتههای سخت بارقهٔ امید است.
Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Lichtblick.
اینکه امروز حالش کمی بهتر است، پس از آن هفتههای سخت مایهٔ امید است.