
der Hoffnungsschimmer
промінь надії
Невеликий знак або невелика перспектива, що знову дає надію на позитивний розвиток подій.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
Перші успіхи стали променем надії для всієї команди.
промінь надії
der Hoffnungsschimmer, die Hoffnungsschimmer
Завантажуємо збережений статус слова.

промінь надії
Невеликий знак або невелика перспектива, що знову дає надію на позитивний розвиток подій.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
Перші успіхи стали променем надії для всієї команди.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hoffnungsschimmer |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Akkusativ | den Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Dativ | dem Hoffnungsschimmer | den Hoffnungsschimmern |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers | der Hoffnungsschimmer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hoffnungsschimmer» (промінь надії) складається зі слів «Hoffnung» (надія) і «Schimmer» (слабке мерехтіння). «Schimmer» (слабке мерехтіння) — це слабке світло або ледве помітний знак, тому складне слово має образне значення.
Die unerwartete Nachricht war ein Hoffnungsschimmer in einer schwierigen Zeit.
Неочікувана новина стала променем надії у важкий час.
«Hoffnungsschimmer» (промінь надії) часто вживається з «für» (для), що вказує, для кого або якої групи важлива ця перспектива. Після «für» вживається Akkusativ.
Der neue Therapieansatz ist ein Hoffnungsschimmer für viele Patientinnen und Patienten.
Новий підхід до лікування став променем надії для багатьох пацієнтів.
Поширені сполучення: «ein kleiner Hoffnungsschimmer» (маленький промінь надії), «ein neuer Hoffnungsschimmer» (новий промінь надії) і «am Horizont zeichnet sich ein Hoffnungsschimmer ab» (на горизонті з’являється промінь надії). Це слово часто вживають, коли загальна ситуація все ще залишається складною.
Nach monatelangen Verhandlungen zeichnete sich endlich ein Hoffnungsschimmer am Horizont ab.
Після багатомісячних переговорів на горизонті нарешті з’явився промінь надії.
промінь надії / проблиск світла
Першим покращенням у складній ситуації може бути «Lichtblick» (промінь надії) або «Hoffnungsschimmer» (промінь надії). «Lichtblick» підкреслює приємне в цьому покращенні. «Hoffnungsschimmer» наголошує на тому, що перспектива позитивного розвитку все ще невелика або непевна. Обидва слова можуть описувати те саме покращення.

Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Hoffnungsschimmer.
Те, що сьогодні їй трохи краще, після важких тижнів є променем надії.
Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Lichtblick.
Те, що сьогодні їй трохи краще, після важких тижнів є променем надії.