
holzig
odunsu
Özellikle şarap ve diğer içecekler için, tadı veya kokusu odunu andıran.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
Şarabın tadı kuru ve biraz odunsu.
odunsu / lifli
holzig – holziger – am holzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odunsu
Özellikle şarap ve diğer içecekler için, tadı veya kokusu odunu andıran.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
Şarabın tadı kuru ve biraz odunsu.

lifli ve sert
Bir bitki bölümü çok odunlaştığı veya çok fazla odun lifi içerdiği için sert ve lifli olan.
Die Bohnen waren schon holzig und kaum noch genießbar.
Fasulyeler artık lifli ve sertti, neredeyse yenemiyordu.
| temel form | holzig |
|---|---|
| Komparativ | holziger |
| Superlativ | am holzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki holzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki holzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki holzig kelimesine ekle.
“Holzig” başlık kelimesidir. “Holz” (tahta, odun) ismi ile “-ig” eki birleşir. Bu ek burada tahtaya benzer bir özelliği gösteren bir sıfat oluşturur.
Im Herbst werden die Stängel der Pflanze holzig.
Sonbaharda bitkinin sapları odunsu hâle gelir.
Tat ve kokudan söz ederken “holzig” kelimesi sık sık “schmecken” (tadı gelmek) veya “riechen” (kokmak) gibi fiillerle kullanılır. Özellikle şarap ve diğer içeceklerde belirgin bir odun tadını ya da kokusunu anlatır.
Der Whisky riecht rauchig und leicht holzig.
Viski isli ve hafif odunsu kokuyor.
Bitkisel yiyecekler için “holzig” çoğu zaman sert, lifli ve bu yüzden hoş olmayan bir kıvamı anlatır. Bu kelime genellikle beklemiş ya da çok geç toplanmış sebzeler için kullanılır.
Der Spargel war holzig, weil er schon zu lange im Kühlschrank lag.
Kuşkonmaz lifli ve sertti, çünkü buzdolabında çok uzun süre beklemişti.
ahşap / yapay
“Hölzern” (ahşap), bir nesnenin malzemesini anlatır: Nesne ahşaptan yapılmıştır. “Holzig” (odunsu) ise ahşabı andıran bir tadı veya kokuyu anlatabilir. Bu nedenle şarap söz konusu olduğunda fıçının malzemesi için “hölzern”, içeceğin tadı için “holzig” uygundur.

Der Wein hat durch die Lagerung im Fass einen holzigen Geschmack.
Şarap, fıçıda bekletildiği için odunsu bir tada sahip.
Der Wein wurde in einem hölzernen Fass gelagert.
Şarap ahşap bir fıçıda saklandı.