
holzig
boisé
Qui a le goût ou l’odeur du bois, notamment pour le vin et d’autres boissons.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
Le vin est sec et légèrement boisé.
boisé
holzig – holziger – am holzigsten
Chargement de ton état enregistré.

boisé
Qui a le goût ou l’odeur du bois, notamment pour le vin et d’autres boissons.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
Le vin est sec et légèrement boisé.

ligneux
Dur et fibreux parce qu’une partie végétale s’est fortement lignifiée ou contient trop de fibres de bois.
Die Bohnen waren schon holzig und kaum noch genießbar.
Les haricots étaient déjà fibreux et à peine comestibles.
| forme de base | holzig |
|---|---|
| Komparativ | holziger |
| Superlativ | am holzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à holzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à holzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à holzig.
« Holzig » (boisé) se compose du nom « Holz » (bois) et du suffixe « -ig ». Le suffixe forme un adjectif et indique ici une caractéristique ou une ressemblance avec le bois.
Im Herbst werden die Stängel der Pflanze holzig.
En automne, les tiges de la plante deviennent ligneuses.
Pour décrire le goût et l’odeur, « holzig » (boisé) s’emploie souvent avec des verbes comme « schmecken » (avoir le goût) ou « riechen » (sentir). Notamment pour le vin et d’autres boissons, il décrit une nette note boisée.
Der Whisky riecht rauchig und leicht holzig.
Le whisky sent la fumée et est légèrement boisé.
Pour les aliments d’origine végétale, « holzig » (fibreux) renvoie souvent à une texture dure et fibreuse, donc désagréable. Le mot s’emploie alors souvent pour des légumes vieux ou récoltés trop tard.
Der Spargel war holzig, weil er schon zu lange im Kühlschrank lag.
Les asperges étaient fibreuses parce qu’elles étaient restées trop longtemps au réfrigérateur.
en bois / raide
« Hölzern » (en bois) décrit le matériau d’un objet : il est fabriqué en bois. « Holzig » (boisé), en revanche, peut décrire un goût ou une odeur qui rappelle le bois. Pour le vin, « hölzern » désigne donc le matériau du fût, tandis que « holzig » désigne le goût de la boisson.

Der Wein hat durch die Lagerung im Fass einen holzigen Geschmack.
Le vin a un goût boisé à cause de son élevage en fût.
Der Wein wurde in einem hölzernen Fass gelagert.
Le vin a été élevé dans un fût en bois.