
holzig
amadeirado
Com sabor ou cheiro de madeira, especialmente quando se fala de vinho e outras bebidas.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
O vinho tem sabor seco e um pouco amadeirado.
amadeirado
holzig – holziger – am holzigsten
Carregando seu estado salvo.

amadeirado
Com sabor ou cheiro de madeira, especialmente quando se fala de vinho e outras bebidas.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
O vinho tem sabor seco e um pouco amadeirado.

fibroso
Duro e fibroso porque uma parte da planta ficou muito lignificada ou contém fibras de madeira em excesso.
Die Bohnen waren schon holzig und kaum noch genießbar.
Os feijões já estavam fibrosos e quase não davam mais para comer.
| forma básica | holzig |
|---|---|
| Komparativ | holziger |
| Superlativ | am holzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a holzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a holzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a holzig.
“Holzig” (amadeirado) é formado pelo substantivo “Holz” (madeira) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo e, neste caso, indica uma característica ou semelhança com a madeira.
Im Herbst werden die Stängel der Pflanze holzig.
No outono, os caules da planta ficam lenhosos.
Para falar de sabor e cheiro, “holzig” (amadeirado) aparece com frequência com verbos como “schmecken” (ter sabor) ou “riechen” (cheirar). Especialmente para vinhos e outras bebidas, descreve uma nota marcante de madeira.
Der Whisky riecht rauchig und leicht holzig.
O uísque tem cheiro defumado e levemente amadeirado.
Quando se fala de alimentos de origem vegetal, “holzig” (fibroso) costuma indicar uma textura dura e fibrosa e, por isso, desagradável. A palavra aparece com frequência para verduras velhas ou colhidas tarde demais.
Der Spargel war holzig, weil er schon zu lange im Kühlschrank lag.
O aspargo estava fibroso porque ficou tempo demais na geladeira.
de madeira / duro
“Hölzern” (de madeira) descreve o material de um objeto: ele é feito de madeira. “Holzig” (amadeirado), por outro lado, pode descrever um sabor ou cheiro que lembra madeira. No caso do vinho, “hölzern” se refere, portanto, ao material do barril, enquanto “holzig” se refere ao sabor da bebida.

Der Wein hat durch die Lagerung im Fass einen holzigen Geschmack.
O armazenamento do vinho no barril deu a ele um sabor amadeirado.
Der Wein wurde in einem hölzernen Fass gelagert.
O vinho foi armazenado em um barril de madeira.