
holzig
خشبي المذاق أو الرائحة
طعمه أو رائحته مثل الخشب، ولا سيما عند وصف النبيذ والمشروبات الأخرى.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
طعم النبيذ جاف وفيه نكهة خشبية خفيفة.
خشبي المذاق أو الرائحة
holzig – holziger – am holzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشبي المذاق أو الرائحة
طعمه أو رائحته مثل الخشب، ولا سيما عند وصف النبيذ والمشروبات الأخرى.
Der Wein schmeckt trocken und etwas holzig.
طعم النبيذ جاف وفيه نكهة خشبية خفيفة.

قاس ليفي
قاس وليفي لأن جزءا نباتيا قد أصبح خشبيا بدرجة كبيرة أو يحتوي على ألياف خشبية كثيرة جدا.
Die Bohnen waren schon holzig und kaum noch genießbar.
كانت الفاصولياء قاسية وليفية إلى حد أنها لم تعد صالحة للأكل إلا بالكاد.
| الصيغة الأساسية | holzig |
|---|---|
| Komparativ | holziger |
| Superlativ | am holzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى holzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى holzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى holzig.
تتكوّن «Holzig» (خشبي) من الاسم «Holz» (خشب) واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة). وتكوّن هذه اللاحقة صفة، وتشير هنا إلى خاصية أو إلى مشابهة للخشب.
Im Herbst werden die Stängel der Pflanze holzig.
تصبح سيقان النبتة خشبية في الخريف.
عند وصف الطعم والرائحة، تأتي «holzig» (خشبي المذاق أو الرائحة) كثيرا مع فعلين مثل «schmecken» (يكون طعمه) أو «riechen» (تكون رائحته). وتصف الكلمة، ولا سيما في النبيذ والمشروبات الأخرى، نكهة خشبية واضحة.
Der Whisky riecht rauchig und leicht holzig.
رائحة الويسكي مدخّنة وفيها نكهة خشبية خفيفة.
عند وصف الأطعمة النباتية، تشير «holzig» (قاس وليفي) غالبا إلى قوام قاس وليفي، ولذلك يكون غير مستساغ. وتُستعمل الكلمة كثيرا مع الخضروات القديمة أو التي حُصدت متأخرة جدا.
Der Spargel war holzig, weil er schon zu lange im Kühlschrank lag.
كان الهليون قاسيا وليفيا لأنه بقي في الثلاجة مدة طويلة جدا.
خشبي
تصف «Hölzern» (خشبي) مادة الشيء، أي إنه مصنوع من الخشب. أما «Holzig» (خشبي المذاق أو الرائحة) فيمكن أن تصف طعمًا أو رائحة تذكر بالخشب. لذلك تشير «hölzern» عند الحديث عن النبيذ إلى مادة البرميل، بينما تشير «holzig» إلى طعم المشروب.

Der Wein hat durch die Lagerung im Fass einen holzigen Geschmack.
أكسب تخزين النبيذ في البرميل المشروب طعمًا خشبيًا.
Der Wein wurde in einem hölzernen Fass gelagert.
خُزّن النبيذ في برميل خشبي.