
hölzern
ahşap
Ahşaptan yapılmış.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Eski masanın kalın bir ahşap tablası vardı.
ahşap / yapay
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ahşap
Ahşaptan yapılmış.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Eski masanın kalın bir ahşap tablası vardı.

yapay
Hareketlerin, davranışların veya sözlü anlatımın katı, beceriksiz ve doğal olmayan bir izlenim vermesini anlatır.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
Oyuncu rolünde çok yapay durdu ve izleyiciyi ikna edemedi.
| temel form | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hölzern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hölzern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hölzern kelimesine ekle.
“hölzern” sıfatı “das Holz” (ahşap) isminden ve “-ern” ekinden oluşur. “-ern” eki, malzeme belirten sıfatlarda sık kullanılır; “golden” (altın) ve “eisern” (demir) de buna örnektir.
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
Kilisenin eski, ahşap bir kapısı vardı.
Mecaz anlamını, bir nesneden değil, bir kişiden, kişinin davranışından veya konuşmasından söz edildiğinde anlarsın. Bu durumda “hölzern” (yapay), katı ve doğal olmayan bir şeyi anlatır.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Özür dilemesi çok yapay geldi ve samimi değildi.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Dansçı sahnede başlangıçta biraz yapay hareket ediyordu.
Mecaz anlamında “hölzern” (yapay), sık sık “wirken” (görünmek) veya “klingen” (kulağa gelmek) gibi fiillerle kullanılır. “Bewegungen” (hareketler), “Sprache” (dil) veya “Stil” (üslup) gibi isimler de bu kullanıma özgüdür.
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Politikacı röportajda çok yapay görünüyordu.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Onun yapay tavrı konuşmaya başlamayı zorlaştırdı.
sert / tutulmuş / resmî
“Steif” (kasıntı) ve “hölzern” (yapay), ikisi de doğal olmayan davranışları anlatabilir. “Steif” burada genellikle çok resmî ve mesafeli bir tavrı vurgular. “Hölzern” ise hareketlerin veya sözlerin tamamındaki beceriksiz ve yapay görünümü daha güçlü biçimde anlatır.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Sözleri ve hareketleri doğal görünmediği için selamlaşması yapay görünüyor.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Çok resmî ve mesafeli davrandığı için selamlaşması kasıntı görünüyor.