
der Hosenboden
قسمت نشیمن شلوار
بخشی از شلوار که باسن را میپوشاند و روی آن مینشینند.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
قسمت نشیمن شلوار جین او دیگر کاملاً ساییده و پاره شده بود.
قسمت نشیمن شلوار / باسن
der Hosenboden, die Hosenböden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قسمت نشیمن شلوار
بخشی از شلوار که باسن را میپوشاند و روی آن مینشینند.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
قسمت نشیمن شلوار جین او دیگر کاملاً ساییده و پاره شده بود.

باسن
واژهای محاورهای برای باسن.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
او روی یخ سر خورد و روی باسنش افتاد.

جدی و پیگیر کار کردن
محاورهای: جدی و پیگیرانه مشغول کار شدن، بهویژه مشغول درس خواندن شدن.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، بالاخره باید جدی درس بخوانی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hosenboden» (قسمت نشیمن شلوار) از «Hosen» (شلوار) و «Boden» (قسمت پایینی) ساخته شده است. تصویر قسمت پایینی شلوار به فهم کاربردهای مجازی آن هم کمک میکند.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
هنگام کوهنوردی، باسنم خیس شد.
وقتی منظور پارچهٔ شلوار باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein durchgescheuerter Hosenboden» (قسمت نشیمن ساییدهشدهٔ شلوار)، «ein Loch im Hosenboden» (سوراخی در قسمت نشیمن شلوار) و «den Hosenboden flicken» (قسمت نشیمن شلوار را وصله کردن).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
میتوانی سوراخ قسمت نشیمن شلوار را وصله کنی؟
برای افتادن اغلب از عبارت «auf den Hosenboden fallen» (روی باسن افتادن) با Akkusativ استفاده میشود. اگر کسی از قبل روی باسنش نشسته باشد و به همان شکل حرکت کند، عبارت «auf dem Hosenboden rutschen» (روی باسن سُر خوردن) مناسب است و با Dativ میآید.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
کودک تعادلش را از دست داد و روی باسنش افتاد.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
بچهها روی باسنشان از سراشیبی پایین رفتند.
این عبارت محاورهای از الگوی «sich auf den Hosenboden setzen» (جدی و پیگیر کار کردن) پیروی میکند: ضمیر بازتابی با فاعل هماهنگ میشود و «auf den Hosenboden» در Akkusativ میآید. این عبارت اغلب با «müssen» (باید) یا بهصورت دستور مستقیم به کار میرود و ممکن است لحنی جدی داشته باشد.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
بنشین و جدی درس بخوان و خودت را برای امتحان نهایی کاملاً آماده کن!